911 служба спасения 4 сезон 3 серия

Сюжет 3 серии 4 сезона «9-1-1»

Эпизод начинается в доме Энтони.

Практически всё вокруг подключено к единой цифровой системе.

Освещение.

Температура.

Кофеварка.

Музыка.

Душ.

За работу отвечает голосовой помощник Хилди.

«Умный дом» Энтони начинает вести себя странно

Сначала происходящее больше похоже на обычные технические сбои.

Система меняет температуру.

Включает устройства.

Запускает музыку не тогда, когда нужно.

Энтони раздражается.

Но пока не видит в происходящем ничего опасного.

В конце концов это всего лишь электроника.

Энтони идёт в душ

Даже температура воды здесь регулируется голосом.

Он просит Хилди подготовить душ.

Система устанавливает комфортное значение.

Энтони заходит внутрь.

Несколько секунд всё работает нормально.

А затем температура начинает расти.

Кто-то удалённо увеличивает температуру воды

Это уже не случайная ошибка.

Настройки меняются намеренно.

Вода становится обжигающей.

Энтони пытается остановить душ.

Но система не слушается.

Он поскальзывается.

Падает.

Ударяется головой.

И теряет сознание под продолжающим работать душем.

В 911 звонит женщина, которая находится совсем в другом доме

Мэдди Бакли принимает необычный вызов.

Женщина сообщает, что её парень попал в беду.

Мэдди спрашивает адрес.

А затем выясняет странную деталь.

Звонящая не находится рядом с пострадавшим.

Она наблюдает за ним дистанционно через систему «умного дома».

Джастин имеет удалённый доступ к камерам Энтони

Женщину зовут Джастин Зербиак.

По её словам, Энтони дал ей пароль от системы.

Поэтому она способна видеть происходящее внутри дома.

Мэдди передаёт адрес спасателям.

Но сама ситуация уже кажется ей подозрительной.

Слишком много личного доступа для человека, который даже не находится рядом.

118 приезжает в полностью автоматизированный дом

На пороге пожарных встречает Хилди.

Электронная система распознаёт прибывших спасателей и приветствует LAFD.

Эдди Диас практически сразу чувствует себя неуютно.

Ему совсем не нравится идея дома, который знает о жильце практически всё.

Бак, наоборот, напоминает:

большинство людей уже добровольно носит похожие устройства в карманах.

Энтони находят без сознания в ванной

Душ всё ещё работает.

Пострадавший получил ожоги.

На голове есть рана после падения.

Он долго находился под горячей водой и потерял значительное количество жидкости.

Хен и Чимни начинают оказывать помощь.

Хен и Чимни пытаются поставить Энтони капельницу

Обезвоживание сильно осложняет задачу.

Вены плохо видны.

Кроме ожогов, спасателей беспокоит возможное сотрясение после удара головой.

Энтони постепенно приходит в сознание.

И именно тогда пожарные сообщают:

его девушка вызвала 911.

Энтони пугается при упоминании Джастин

Он сразу поправляет спасателей.

Джастин — не его девушка.

Больше нет.

Они расстались.

И Энтони совершенно не понимает, почему бывшая всё ещё может наблюдать за его домом.

Теперь техническая авария начинает выглядеть совсем иначе.

Мэдди понимает, что Джастин могла сама управлять домом

У неё был пароль.

Был доступ к камерам.

Была возможность управлять устройствами.

И именно она увидела Энтони в душе.

Вопрос уже не в том, почему «умная» система неожиданно сошла с ума.

Вопрос в том, кто отдавал ей команды.

Афина приходит к Джастин Зербиак

После информации от Мэдди делом занимается Афина Грант.

Джастин не особенно старается скрывать свою одержимость бывшим.

Она всё ещё считает отношения незавершёнными.

По её версии, Энтони просто должен вспомнить, насколько хорошо им было вместе.

А постоянное наблюдение за ним выглядит для неё едва ли не проявлением заботы.

Для Джастин удалённый доступ превратился в способ продолжать отношения без согласия Энтони

Пароль когда-то действительно был предоставлен добровольно.

Но отношения закончились.

Доступ должен был закончиться вместе с ними.

Джастин решила иначе.

Она продолжала наблюдать.

Продолжала вмешиваться.

И в конце концов превратила автоматизированный дом в оружие против бывшего партнёра.

Афина задерживает Джастин

Объяснения о любви не меняют сути произошедшего.

Энтони получил реальные травмы.

А Джастин использовала чужую систему безопасности для преследования человека.

Афина завершает историю значительно менее технологично.

Обычными наручниками.

После вызова Эдди начинает подозревать всю технику вокруг себя

История Энтони сильно действует на него.

Бак сначала только смеётся.

У Эдди есть смартфон.

Телевизор.

Интернет.

Игровая система Кристофера.

То есть потенциальных устройств, собирающих информацию, вокруг и без «умного дома» достаточно.

Эдди упоминает кофеварку и почти сразу получает рекламу кофеварок

Вот здесь шутка перестаёт казаться ему смешной.

Стоило произнести товар вслух — и телефон уже предлагает его купить.

Эдди уверен:

устройства слушают его.

Бак считает, что друг немного перегибает.

Но доказать обратное в эпоху алгоритмической рекламы не так просто.

Дома Эдди обнаруживает Бака и Кристофера за видеоигрой

Кристофер спокойно играет с Баком через интернет.

Для ребёнка в этом нет ничего необычного.

Для Эдди после сегодняшнего вызова интернет уже выглядит почти как огромная система слежения.

Он начинает отключать технику.

Кристофер не в восторге.

Эдди объявляет временную войну интернету

Никаких лишних устройств.

Никаких подозрительных алгоритмов.

Никакой техники, которая якобы слушает разговоры.

Бак предлагает совершенно аналоговую альтернативу.

Настольную игру.

Например, Scrabble.

Кристоферу такая версия будущего нравится заметно меньше.

Мэй покупает Афине и Бобби робот-пылесос

Технологическая тема добирается и до дома семьи Грант.

Мэй теперь получает собственную зарплату в диспетчерском центре.

Она хотела помогать с домашними расходами.

Афина и Бобби отказались брать у дочери деньги за проживание.

Тогда Мэй нашла другой способ сделать вклад.

Купила робот-пылесос.

Афина быстро начинает ненавидеть новый робот

Устройство постоянно где-то застревает.

Сообщает о проблемах.

Требует внимания.

Вместо технологии, экономящей время, Афина получает ещё одного «члена семьи», за которым приходится следить.

Она заявляет, что к такому будущему совершенно не готова.

Спор Афины и Мэй на самом деле не о роботах

Афину всё ещё беспокоит решение дочери отложить USC.

В предыдущей серии Мэй объяснила:

работа в 911 связана с нападением на мать.

Она хочет находиться в системе, которая помогает Афине и другим спасателям.

Но для Афины объяснение не снимает главный вопрос.

А что будет с будущим самой Мэй?

Афина боится, что временная работа станет постоянной

Мэй молода.

Уже поступила в университет.

У неё множество вариантов.

Афина не хочет, чтобы дочь строила всю дальнейшую жизнь исключительно вокруг страха за мать.

Мэй, в свою очередь, раздражает сама идея, что её решение обязательно должно быть ошибкой только потому, что не совпало с маминым планом.

Хен приходит на занятие по анатомии в медицинской школе

Для неё будущее начинает становиться значительно конкретнее.

Теперь Хен не только парамедик 118.

Она студент медицинской школы.

Первое серьёзное практическое занятие проходит в анатомической лаборатории доктора Артура Лэнгфорда.

Студентам предстоит работать с телом донора.

Луису становится плохо в анатомической лаборатории

Не все новички одинаково спокойно переносят первое знакомство с настоящим человеческим телом.

Луис Хименес бледнеет.

Хен практически автоматически переключается в режим парамедика.

Она проверяет состояние однокурсника.

Помогает ему прийти в себя.

Для неё подобные реакции организма давно не являются чем-то пугающим.

Сидни Гроссман раздражает поведение Хен

Другой участнице группы совсем не нравится задержка.

Сидни хочет работать.

Она говорит резко.

Не особенно заботится о том, насколько неприятно её поведение окружающим.

С первых минут между ней и Хен появляется напряжение.

Сидни считает, что медицинская школа не место для сантиментов

В её мире существует довольно простое правило.

Нужно быть лучшей.

Всегда.

Если человек не выдерживает лабораторию, значит, должен собраться.

Если группа теряет время, это проблема.

Хен подобный подход не впечатляет.

Она много лет работала в команде, где человеческое состояние никогда не считалось досадной помехой.

Но вскоре плохо становится уже самой Сидни

Организм оказывается менее заинтересован в её философии, чем сама Сидни.

Девушка теряет сознание.

После этого прежнее превосходство выглядит немного менее убедительно.

Хен снова помогает.

Сидни совсем не нравится необходимость принимать помощь от человека, которого она уже успела мысленно списать.

Сидни пренебрежительно говорит о работе парамедиков

Она воспринимает скорую помощь почти как средство доставки пациентов к настоящим врачам.

Хен спокойно сообщает:

она и есть парамедик.

Причём с огромным опытом.

Этот факт не особенно смягчает Сидни.

Скорее наоборот.

Хен использует профессиональный опыт при изучении тела донора

На теле есть следы медицинских процедур.

Студенты пытаются восстановить историю пациента.

Сидни замечает признаки лечения онкологического заболевания.

Для неё анатомическая лаборатория не просто занятие.

Она явно знает о раке больше, чем можно ожидать от случайного студента первого курса.

Пока Хен не понимает почему.

Неожиданно домой к Хен и Карен приходит социальный работник

В семье Уилсон появляется ещё одна проверка.

На пороге стоит Дидра.

Она занимается размещением маленькой Нии в приёмной семье.

Визит оказывается неожиданным.

А дома именно в этот момент царит тот самый беспорядок, который родители обычно меньше всего хотят показывать социальному работнику.

Ния разрисовала лицо Денни маркером

Пока Денни Уилсон спал, маленькая Ния решила сделать его красивее.

По крайней мере, именно так она сама объясняет художественный замысел.

На лице мальчика маркер.

Вокруг обычный семейный хаос.

Хен и Карен готовятся к худшему.

Дидра видит совершенно нормальную семью

Она не ожидает музейной чистоты.

Дети играют.

Дети шалят.

Родители устают.

Иногда кто-нибудь просыпается с рисунками на лице.

Для социального работника происходящее скорее подтверждает:

Ния действительно стала частью дома.

Сидни неожиданно приезжает домой к Хен рано утром

После неприятного первого занятия девушка появляется на пороге.

У неё конкретная просьба.

Если доктор Лэнгфорд спросит о конфликте между напарницами, Хен должна сказать, что всё нормально.

Сидни не хочет, чтобы преподаватель решил:

группа работает плохо.

Но просьба быстро превращается в оскорбление

Сидни практически прямым текстом объясняет, почему не хочет зависеть от Хен.

Хен около сорока.

У неё уже есть работа.

Жена.

Дети.

Приёмный ребёнок.

И теперь ещё медицинская школа.

По мнению Сидни, математически всё это просто не сходится.

Сидни уверена, что Хен рано или поздно бросит учёбу

И её беспокоит даже не сама Хен.

Сидни боится, что неудача партнёра повлияет на её собственную оценку.

Поэтому заранее воспринимает Хен как слабое звено.

Не из-за знаний.

Не из-за результатов.

Только потому, что её жизнь слишком насыщенная.

Хен едва сдерживается перед детьми

Ответ уже почти готов.

Причём явно не медицинский.

Но рядом находится Ния.

Хен пытается остановиться.

Получается не идеально.

После ухода Сидни Ния прекрасно понимает:

«Мама Хен» сейчас сказала что-то плохое.

Слова Сидни задевают Хен сильнее, чем она хочет признать

Проблема в том, что часть этих сомнений уже существует у неё в голове.

Хен сама задавала себе те же вопросы.

Как совмещать смены?

Как учиться?

Как быть рядом с Карен?

Как воспитывать Денни и Нию?

Что произойдёт, если сил действительно не хватит?

Хен обсуждает Сидни с Афиной

Она признаётся:

однокурсница раздражает её именно потому, что озвучивает внутренние сомнения.

Хен устала постоянно доказывать, что имеет право находиться там, куда пришла.

Когда-то приходилось доказывать, что она достойна быть пожарным и парамедиком.

Теперь приходится снова убеждать окружающих, что заслуживает места в медицинской школе.

Афина напоминает Хен, сколько всего она уже построила сама

Карьеру.

Семью.

Репутацию.

Жизнь, в которой на неё рассчитывают другие.

И теперь Хен ещё и самостоятельно идёт к профессии врача.

Слова случайной студентки не способны отменить весь пройденный путь.

Но Афина предлагает посмотреть на Сидни не как на противника, а как на пациента

Есть ещё одна странность.

Сидни молодая.

Очень мотивированная.

Уверяет всех, что контролирует ситуацию.

И при этом именно она потеряла сознание на занятии.

Что, если агрессия и физические симптомы связаны с чем-то, о чём Хен пока не знает?

Хен решает разобраться, что происходит с Сидни

Следующее занятие проходит значительно спокойнее.

Хен внимательно смотрит на напарницу.

Не как на раздражающую двадцатилетнюю всезнайку.

А как на человека с определённым набором симптомов.

Головные боли.

Тошнота.

Раздражительность.

Эпизод потери сознания.

И ещё одна маленькая деталь.

Хен замечает у Сидни пластырь гормональной терапии

Для двадцатилетней девушки это необычно.

Она осторожно спрашивает.

Сидни сначала не хочет объясняться.

Но напряжение между ними уже стало слишком большим.

В конце концов она рассказывает правду.

У Сидни выявлена мутация BRCA1

Для неё рак — совсем не абстрактная тема из учебника.

Болезнь прошла через несколько поколений семьи.

Мать Сидни умерла молодой.

Бабушка тоже не дожила до старшего возраста.

Когда анализы показали генетический риск, Сидни решила действовать максимально радикально.

Сидни сделала профилактическую двойную мастэктомию

На этом она не остановилась.

Также были удалены яичники и маточные трубы.

Операции произошли всего за несколько недель до начала медицинской школы.

Именно поэтому Сидни требуется гормональная заместительная терапия.

И именно с ней могут быть связаны некоторые симптомы, которые заметила Хен.

Сидни всего двадцать лет

Это особенно поражает Хен.

Девушка приняла решения, которые большинство людей не представляет даже в значительно более зрелом возрасте.

Сидни признаётся:

найти врача, готового провести подобные профилактические операции молодой женщине без детей, было непросто.

Но для неё вопрос выглядел совершенно иначе.

Мать Сидни умерла в 34 года, бабушка — в 32

Цифры определили всю её жизнь.

Сидни не просто хочет стать врачом.

Она хочет успеть.

Учиться быстрее.

Работать лучше.

Не терять ни одной минуты.

Потому что где-то внутри до сих пор существует ощущение, что её собственное время тоже ограничено.

Сидни хочет стать первой женщиной в семье, которая проживёт дольше 35 лет

И первой, которая закончит медицинскую школу.

Вот откуда появляется почти болезненное стремление к идеальности.

Для Хен всё становится значительно понятнее.

Сидни не просто высокомерная отличница.

Она тоже боится собственного будущего.

Хен и Сидни наконец начинают работать как партнёры

Хен не забывает предыдущие оскорбления.

Но теперь понимает их источник.

Сидни тоже узнаёт о Хен немного больше.

У обеих есть причины чувствовать, что ошибка недопустима.

И обеим придётся научиться принимать простой факт:

медицинскую школу невозможно пройти в полном одиночестве.

Банковский грабитель использует масочный режим как маскировку

Полицейская линия начинается почти буднично.

В банк входит мужчина в медицинской маске.

В другой период сотрудник мог бы сразу обратить внимание на закрытое лицо.

Теперь маска совершенно нормальна.

Наоборот.

Без неё посетитель выглядел бы подозрительнее.

Грабитель сообщает кассиру, что у него оружие

Правда, появляется неожиданная проблема.

Из-за маски сотрудница плохо слышит его слова.

Преступнику приходится повторять угрозу.

Когда смысл наконец становится понятен, кассир выполняет требования.

Банк не рекомендует сотрудникам сопротивляться вооружённым преступникам.

Грабитель уходит с деньгами

Он не снимает маску.

Не устраивает длительную сцену.

Не оставляет хорошего изображения лица.

Когда прибывает Афина, оказывается, что описание подозреваемого почти бесполезно.

Средний рост.

Среднее телосложение.

Вероятно мужчина.

Лицо закрыто.

Пандемийные правила неожиданно работают на преступника

Раньше закрытое лицо в банке само по себе могло вызвать вопросы.

Теперь сотни клиентов каждый день выглядят почти одинаково.

Но Афина не собирается искать преступника только по лицу.

Камеры зафиксировали другое.

Автомобиль, на котором он уехал.

Афина получает номер чёрного седана

Машину удаётся идентифицировать.

Она зарегистрирована на Аллена Робертсона.

Полиция быстро выходит на владельца.

Кажется, дело почти закончено.

Но Аллен совершенно не похож на человека, только что ограбившего банк.

Аллен утверждает, что вообще не заходил в банк

И говорит правду.

Он водитель сервиса поездок.

Клиент заказал машину.

Аллен приехал.

Забрал пассажира.

Отвёз по указанному адресу.

Он понятия не имел, что фактически работает водителем для бегства после ограбления.

Преступник заказал себе машину через приложение

Способ выглядит почти гениальным.

Не нужно угонять автомобиль.

Не нужно использовать собственную машину.

Не нужно бросать транспорт после преступления.

Можно просто вызвать водителя.

Есть только один недостаток.

Приложение знает, кто сделал заказ.

Аллен показывает Афине историю поездки

В системе сохранилось имя пассажира.

Есть точка посадки.

Есть адрес назначения.

Подозреваемого зовут Рэймонд Дайкстра.

Технология, которая помогла ему скрыться, одновременно оставила полиции практически готовую цифровую дорожку.

Афина приезжает к Рэймонду

Преступник понимает, что схема провалилась.

Он пытается сбежать через задний выход.

Полиция перекрывает часть маршрутов.

Но Рэймонд всё ещё уверен, что сможет исчезнуть.

И решает воспользоваться способом, который уже один раз сработал.

Рэймонд снова заказывает машину через приложение

Аллен находится рядом с полицией.

И первым понимает, что происходит.

Система показывает новый заказ.

Рэймонд буквально сообщает сервису, где находится и куда хочет ехать.

Через несколько минут вместо удобного бегства он получает полицейских.

Афина арестовывает банковского грабителя

Маска помогла скрыть лицо.

Приложение помогло быстро покинуть банк.

Но цифровая инфраструктура в итоге и выдала преступника.

Для Афины вывод очевиден.

Добро пожаловать в будущее.

На всё действительно существует приложение.

Преподавательница йоги Бекки внезапно просыпается слепой

Следующий вызов начинается значительно спокойнее.

Бекки занимается медитацией.

Рядом снова знакомый голос цифрового помощника.

Когда женщина открывает глаза, она ничего не видит.

Сначала кажется, что помещение просто тёмное.

Но свет включён.

Проблема в зрении.

Бекки просит электронного помощника вызвать 911

Она не может даже нормально дойти до двери.

Поэтому 118 приходится входить самостоятельно.

Бекки объясняет:

ещё недавно зрение было нормальным.

Никаких серьёзных глазных заболеваний она не знает.

Новых косметических средств не использовала.

Химических веществ в глаза не попадало.

Хен замечает небольшое раздражение век

Зрачки реагируют хуже, чем должны.

На поверхности глаза словно присутствует тонкая плёнка.

Причина совершенно не очевидна.

До тех пор, пока Хен не замечает движение.

Что-то находится непосредственно на глазу.

Хен видит в глазу Бекки тонкого паразита

Обычная плёнка не должна двигаться.

При более внимательном осмотре становится понятно:

это червь.

Причём не один.

В логике эпизода причиной временной потери зрения оказываются паразиты, попавшие в область глаз через контакт с животными и связанными с ними мухами.

Бекки уверяет, что никогда не бывает рядом с сельскохозяйственными животными

Хен спрашивает о коровах и другом скоте.

Ответ категоричный.

Никаких ферм.

Никакого крупного рогатого скота.

Бекки даже мясо давно не ест.

Кажется, версия не подходит.

Пока женщина не рассказывает о своей работе.

Бекки преподаёт козью йогу

Вот животные и нашлись.

На занятиях люди выполняют упражнения рядом с козами.

Иногда животные забираются на спину участников.

Для Бекки это не просто странное интернет-развлечение.

После закрытия обычной студии именно козья йога стала её источником дохода.

Хен удаляет паразитов из глаз Бекки

Процедура выглядит не особенно приятно даже для опытных спасателей.

Хен осторожно использует инструмент.

Одного за другим помещает паразитов в контейнер для дальнейшего исследования.

После удаления зрение Бекки начинает возвращаться.

Она снова видит окружающих.

Бекки начинает сомневаться, стоит ли продолжать козью йогу

После червей в глазах подобный вопрос вполне закономерен.

К тому же сестра давно советует ей повзрослеть.

Найти «настоящую» работу.

Перестать заниматься странными занятиями с животными.

Хен видит ситуацию иначе.

Хен советует Бекки не отказываться от собственной мечты только из-за чужого мнения

Если она действительно любит свою работу, сам факт её необычности ничего не меняет.

Нужно лишь сделать занятия безопаснее.

Например, подумать о защите глаз при работе с животными.

Бекки сразу начинает искать следующий вариант.

Если козы проблемные, может быть, попробовать кроликов?

Даже после вызова Бекки снова обращается к своему цифровому помощнику

Несмотря на историю Энтони, технология здесь ни в чём не виновата.

Наоборот.

Именно голосовой помощник позволил ослепшей женщине вызвать 911, когда она не могла пользоваться телефоном обычным способом.

Бекки просит найти информацию о йоге с кроликами.

Будущее продолжается.

Бак помогает Мэдди готовить квартиру к появлению ребёнка

В семье Бакли будущее связано уже не с устройствами, а с младенцем.

Бак приходит к Мэдди и Чимни.

И практически мгновенно превращает обычную подготовку квартиры в полноценную операцию по обеспечению безопасности.

Розетки.

Углы мебели.

Шкафы.

Окна.

Всё потенциально опасно.

Бак предлагает защищать ребёнка даже от вещей, до которых тот доберётся только через несколько лет

Чимни замечает:

часть опасностей находится значительно выше роста младенца.

Бак не считает это аргументом.

Когда речь идёт о безопасности будущей племянницы или племянника, лучше заранее перестраховаться.

Он даже готов поставить дополнительные датчики на окна.

Мэдди наблюдает за братом с улыбкой.

Чимни снова спрашивает Бака о загадочной женщине

После раскрытия в предыдущей серии можно наконец сказать правду.

Никакой новой девушки нет.

Женщина из видеозвонков — психотерапевт.

Бак действительно начал ходить на терапию.

Причём не к специалисту пожарного департамента.

Бак объясняет, что терапия связана не с работой

Не с конкретным вызовом.

Не с травмой ноги.

Не с цунами.

И даже не только с Эбби.

Он пришёл туда из-за самого себя.

Бак хочет понять, почему при внешне хорошей жизни внутри постоянно остаётся ощущение, что всё может исчезнуть.

Позднее Мэдди приходит к Баку поговорить наедине

Она поняла:

брат не хотел подробно обсуждать терапию при Чимни.

Поэтому приходит отдельно.

Бак не закрывается.

Наоборот.

Впервые начинает довольно спокойно рассказывать о том, что заставило его обратиться за помощью.

Бак вспоминает слова Мэдди о том, что он выглядит одиноким

Когда-то сестра сказала ему неприятную, но точную вещь.

Бак был грустным.

Одиноким.

Он надеялся, что причина заключается в незаконченной истории с Эбби.

В финале третьего сезона они наконец поговорили.

Он получил объяснение.

Отпустил отношения.

Но внутреннее ощущение полностью не исчезло.

Бак понимает, что проблема была не только в Эбби

У него хорошая работа.

Люди, которых он любит.

118.

Мэдди.

Эдди.

Кристофер.

На бумаге всё выглядит замечательно.

Но где-то внутри Бак всё равно ожидает момента, когда это отнимут.

Бак связывает тревогу со своим детством

Родители всегда учили его не слишком доверять стабильности.

Мир непредсказуем.

Хорошее может закончиться.

Лучше заранее защищаться от возможной потери.

Для взрослого Бака эта установка превратилась в постоянное ожидание катастрофы даже тогда, когда объективно всё хорошо.

Бак говорит, что больше не хочет быть просто «в порядке»

Он много лет умеет отвечать:

всё нормально.

Я справлюсь.

Ничего страшного.

Но терапия заставляет его поставить более сложную цель.

Не просто быть «нормально».

А действительно чувствовать себя лучше.

Разговор о родителях неожиданно тревожит Мэдди

Бак замечает это не сразу.

Для него речь идёт об эмоционально холодном детстве.

Мэдди слышит значительно больше.

Она знает часть семейной истории, о существовании которой брат даже не подозревает.

И терапия постепенно подводит Бака именно туда.

Мэдди начинает бояться, что станет похожей на собственных родителей

После разговора с Баком она обсуждает будущего ребёнка с Чимни.

Беременность уже заставляет постоянно думать о воспитании.

Как защитить дочь?

Какие решения принимать?

Где проходит граница между заботой и вредом?

Мэдди вспоминает собственное детство

Она уже говорила:

их родители не обязательно плохие люди.

Но родителями они были далеко не идеальными.

Физически находились рядом.

Эмоционально — значительно реже.

Особенно сильно это ощущал Бак.

Чимни спрашивает Бака о семье Бакли

Разговор выглядит почти случайным.

Но Чимни уже заметил реакцию Мэдди.

Бак рассказывает:

родители всегда присутствовали где-то рядом.

Однако иногда казалось, что между ними и детьми существуют километры.

Бак даже чувствовал, будто родители нравятся друг другу гораздо больше, чем собственные дети.

Чимни шутит о какой-нибудь мрачной семейной тайне

Бак смеётся.

Ничего подобного нет.

Обычная семейная дисфункция.

Холодные родители.

Не самый счастливый дом.

На этом всё.

Зритель уже понимает:

Бак ошибается.

Мэдди звонит матери

Разговор с Маргарет Бакли начинается вполне обычно.

Беременность.

Будущее УЗИ.

Подготовка к появлению ребёнка.

Затем Мэдди упоминает Бака.

Он начал ходить к психотерапевту.

Мэдди спрашивает, когда родители последний раз разговаривали с Эваном

Ответ явно не радует.

Но Мэдди беспокоит уже не обычная эмоциональная дистанция.

Она пытается понять, что делать с информацией, которую семья скрывает много лет.

Бак начал разбирать собственное прошлое.

И рано или поздно может добраться до места, где привычная версия детства перестанет сходиться.

Мэдди прямо говорит матери, что Бак ничего не знает

Но, возможно, должен знать.

Это чрезвычайно тяжёлый шаг.

Потому что речь идёт не о случайном секрете.

Мэдди фактически признаёт:

они лгали Баку всю его жизнь.

И она сама участвовала в этом молчании.

Содержание тайны пока остаётся неизвестным

Серия намеренно останавливается здесь.

Зритель получает только несколько фактов.

Мэдди знает правду.

Родители знают правду.

Бак — нет.

И причина молчания настолько серьёзная, что даже спустя годы Мэдди не уверена, имеет ли право раскрывать её самостоятельно.

Мэдди проходит 4D-УЗИ

На фоне тревоги о брате продолжается совсем другая семейная история.

Она и Чимни скоро станут родителями.

На обследовании можно узнать пол ребёнка.

Но Мэдди не хочет узнавать его одна.

Она ждёт момента, когда сможет разделить новость с Чимни.

Мэдди и Чимни узнают, что у них будет девочка

Будущее внезапно становится ещё немного конкретнее.

Не просто ребёнок.

Дочь.

Для пары это счастливый момент.

И одновременно ещё одно напоминание Мэдди о собственной ответственности.

Она собирается создать новую семью.

Но до сих пор не разобралась до конца со старой.

Мэдди решает рассказать Чимни о семейной тайне

Она больше не хочет скрывать всё в одиночку.

Чимни заверяет:

какой бы ни была правда, он не собирается от неё убегать.

Они теперь семья.

Мэдди признаётся:

дело не в том, что она пытается защитить себя.

И даже не Чимни.

Мэдди пытается защитить Бака

Именно поэтому секрет сохранялся столько лет.

По крайней мере, так она объясняла молчание самой себе.

Но терапия Бака меняет ситуацию.

Можно ли действительно помогать человеку разобраться в собственном прошлом, одновременно скрывая от него ключевую часть этого прошлого?

Ответ становится всё менее очевидным.

Мэй проходит обязательную консультацию с психологом

В диспетчерском центре заботятся не только о технической подготовке сотрудников.

После событий с Афиной Мэй встречается со специалистом.

Для молодых сотрудников и людей с определённой историей подобная психологическая поддержка особенно важна.

Мэй спокойно относится к процедуре.

Значительно спокойнее собственной матери.

Мэй рассказала работодателю о попытке самоубийства в прошлом

Эта часть биографии не была скрыта.

В первом сезоне после тяжёлой травли Мэй действительно пыталась покончить с собой.

При устройстве в 911 она сообщила об этом.

Прошлый кризис не стал автоматическим запретом на работу.

Но психологические консультации теперь являются частью поддержки.

Афина считает, что дочь слишком молода для такой нагрузки

Её тревога снова понятна.

Мэй принимает звонки людей в самые страшные моменты их жизни.

В предыдущей серии на линии оказалась сама Афина.

Для восемнадцатилетней девушки это огромная эмоциональная нагрузка.

Но Мэй не хочет, чтобы прошлое использовали как доказательство её хрупкости.

Бобби считает психологическую поддержку нормальной частью работы спасателя

Он напоминает Афине:

первым экстренным службам постоянно приходится иметь дело с тяжёлыми событиями.

Поддержка не означает слабость.

Сам Бобби продолжает посещать встречи.

Афина после нападения тоже работала со специалистом.

Выясняется, что Афина перестала ходить к доктору Сэнфорду

Несколько недель назад.

По мнению Афины, терапия выполнила задачу.

Она должна была помочь вернуться на службу.

Афина вернулась.

Значит, можно заканчивать.

Бобби явно не уверен, что именно в этом заключалась вся цель.

Афина снова сопротивляется попыткам опекать её

Она не хочет, чтобы окружающие обращались с ней как с человеком, который вот-вот развалится.

Джеффри причинил ей тяжёлую травму.

Но Афина не собирается позволять этой истории определять всю дальнейшую жизнь.

Она просит Бобби и Мэй перестать постоянно её контролировать.

Мэй использует аргумент Афины против неё самой

Если мама имеет право самостоятельно решать, нужна ли ей терапия и готова ли она работать, то почему дочь не имеет такого же права?

Мэй прошла отбор.

Рассказала о прошлом.

Получает профессиональную поддержку.

Работает.

И не хочет, чтобы Афина постоянно относилась к ней как к маленькому ребёнку.

Афина напоминает, что Мэй навсегда останется её ребёнком

Полностью выиграть этот спор невозможно.

Особенно с матерью.

Афина готова признать самостоятельность дочери.

Но обещать перестать беспокоиться не собирается.

В конце концов Мэй не только дочь Афины.

В ней есть половина Майкла.

А значит, поводов для родительской тревоги всегда найдётся достаточно.

Новости сообщают о крупных лесных пожарах в Техасе

Пока Лос-Анджелес занимается собственными проблемами, в другом штате разворачивается чрезвычайная ситуация.

В Техасе горят огромные территории.

Местные пожарные подразделения работают на пределе.

Нужна помощь из других штатов.

LAFD получает запрос на формирование специальных групп.

Бака наконец вызывают на межштатную операцию

Он давно состоит в списке сотрудников, готовых отправляться на подобные задания.

Но вызова раньше не было.

Теперь возможность появилась.

Для Бака это почти маленькая мечта.

Новый штат.

Крупный пожар.

Совместная работа с незнакомыми командами.

Эдди тоже отправляется в Техас

Его опыт отлично подходит для тяжёлой полевой работы.

После службы в армии Эдди привык действовать в условиях, где нормальная инфраструктура практически отсутствует.

Для него выезд за пределы Калифорнии выглядит менее экзотично, чем для Бака.

Но задача всё равно серьёзная.

Хен решает ехать вместе с Баком и Эдди

На первый взгляд именно у неё больше всего причин отказаться.

Медицинская школа.

Работа.

Карен.

Денни.

Ния.

Но существует ещё одна вполне земная причина согласиться.

Дополнительные выплаты за экстренную командировку сейчас совсем не помешают студентке медицинской школы с двумя детьми.

Хен признаётся, что никогда раньше не была в Техасе

У поездки появляется ещё и элемент приключения.

Бак, Эдди и Хен готовят снаряжение.

Именно здесь основная серия ненадолго соединяется со своим спин-оффом.

Лос-Анджелесская 118 отправляется помогать техасским спасателям.

История продолжается в «9-1-1: Одинокая звезда»

Саму операцию в Техасе основной сериал практически не показывает.

Продолжение происходит в 3 серии 2 сезона «9-1-1: Одинокая звезда» — «Держать оборону» (Hold the Line).

Там Бак, Хен и Эдди встречаются с командой 126 из Остина.

Вместе им приходится бороться с огромным лесным пожаром.

Для франшизы это первый полноценный кроссовер между двумя сериалами.

Почему название «Будущее» подходит истории Энтони

Он уже живёт в доме, который ещё недавно выглядел бы фантастикой.

Можно не прикасаться к выключателям.

Не регулировать воду вручную.

Не вставать, чтобы включить музыку.

Всё делает система.

Но чем больше полномочий получает техника, тем больше вреда способен причинить человек, получивший к ней доступ.

История банковского грабителя показывает другую сторону технологий

Рэймонд пытается использовать новую реальность против полиции.

Маска скрывает лицо.

Сервис поездок позволяет быстро сменить машину.

Но современный мир оставляет цифровой след практически после каждого действия.

В итоге приложение, которое должно было помочь скрыться, приводит Афину прямо к нему.

Будущее Эдди неожиданно выглядит полностью аналоговым

После истории с Хилди он начинает подозревать всё.

Телефон.

Рекламу.

Игровую приставку.

Интернет.

Для Кристофера это почти катастрофа.

Особенно когда Бак вместо сетевой игры предлагает настольную.

Будущее Хен зависит не только от медицинских знаний

Она умеет лечить людей.

Понимает пациентов.

Имеет огромный практический опыт.

Но медицинская школа проверяет совсем другой навык.

Способность выдерживать долгую академическую нагрузку одновременно со всей остальной жизнью.

И именно здесь сомнения Сидни попадают в больное место.

Сидни живёт так, будто будущего может не быть

Вот почему она настолько одержима результатом.

Мать умерла молодой.

Бабушка тоже.

Сама Сидни уже приняла радикальные профилактические решения.

Она не хочет просто поступить в медицинскую школу.

Она хочет успеть построить жизнь, которую женщины её семьи получить не смогли.

Для Мэй будущее означает право принимать собственные решения

Афина смотрит на USC как на очевидный следующий шаг.

Мэй пока выбирает диспетчерскую.

Ни одна из них не знает, каким окажется окончательный маршрут.

Но именно в этом и заключается взросление.

Будущее перестаёт быть планом родителей и постепенно становится выбором самого ребёнка.

Для Мэдди и Чимни будущее уже видно на экране УЗИ

У них будет дочь.

Ребёнок пока даже не родился.

Но уже заставляет обоих пересматривать собственное прошлое.

Какими были их родители?

Какими родителями хотят стать они?

Какие семейные ошибки нужно оставить в прошлом?

Будущее Бака неожиданно зависит от правды о его прошлом

Это главная личная интрига серии.

Бак идёт на терапию именно потому, что хочет понять себя.

Но его понимание собственного детства построено на неполной информации.

Мэдди знает это.

И впервые начинает всерьёз думать:

возможно, защитить брата теперь можно только одним способом — перестать скрывать правду.

Почему английское название Future Tense имеет двойной смысл

Future tense буквально означает грамматическое «будущее время».

Но слово tense одновременно может передавать напряжение.

Именно таким выглядит будущее практически каждого героя серии.

Оно приближается.

Даёт новые возможности.

Но одновременно пугает.

Потому что никто не знает заранее, что именно произойдёт дальше.

Почему 3 серия 4 сезона важна для дальнейшего сюжета

«Будущее» запускает сразу несколько линий, которые станут центральными для четвёртого сезона.

Хен начинает медицинскую школу и впервые выстраивает отношения с Сидни Гроссман.

Мэй продолжает доказывать Афине, что способна самостоятельно принимать решения о работе и будущем.

Афина всё ещё не до конца признаёт, что психологическое восстановление после нападения Джеффри не закончилось одним возвращением на службу.

Мэдди и Чимни узнают, что ждут девочку.

Но важнее всего для дальнейшей истории Бака — его терапия заставляет Мэдди вернуться к семейной тайне, о которой брат никогда не знал.

Она звонит матери.

Обсуждает секрет с Чимни.

И впервые признаёт, что многолетнее молчание больше невозможно считать безусловно правильным.

Уже в следующем эпизоде родители Бакли приезжают в Лос-Анджелес.

После этого скрывать прошлое станет значительно сложнее.

Актёры и персонажи 3 серии 4 сезона «9-1-1»

• Анджела Бассетт — Афина Грант
• Питер Краузе — Бобби Нэш
• Дженнифер Лав Хьюитт — Мэдди Кэндалл
• Оливер Старк — Эван «Бак» Бакли
• Аиша Хайндс — Генриетта «Хен» Уилсон
• Кеннет Чои — Хоуи «Чимни» Хан
• Райан Гузман — Эдди Диас
• Рокмонд Данбар — Майкл Грант
• Коринн Мэссиа — Мэй Грант
• Маркантони Джон Рейс — Гарри Грант
• Гэвин Макхью — Кристофер Диас
• Джон Харлан Ким — Альберт Хан
• Трейси Томс — Карен Уилсон
• Деклан Пратт — Денни Уилсон
• Марго Кэтрин Терри — Ния Уилсон
• Энди Чэпмен — Дидра
• Брайан Лиллис — Энтони
• Алексис Краузе — Джастин Зербиак
• Скотч Эллис Лоринг — доктор Артур Лэнгфорд
• Джульетт Гоглиа — Сидни Гроссман
• Реми Ортис — Луис Хименес
• Брэндон Моралес — Рэймонд Дайкстра
• Элиз Мари Дюбуа — сотрудница банка
• Кристина Пешич — офицер Джексон
• Джейкоб Фигероа — Аллен Робертсон
• Сара Амини — Бекки