911 служба спасения 4 сезон 4 серия

Сюжет 4 серии 4 сезона «9-1-1»

Эпизод начинается с обычной соседской вечеринки.

Люди жарят бургеры.

Дети бегают по улице.

Кто-то играет с водяными пистолетами.

Практически все прекрасно проводят время.

Кроме Делии Нарвуд.

Делия Нарвуд звонит 911 из-за детей с водяными пистолетами

Несколько мальчишек забегают на её участок.

Один из них стреляет водой.

Делия приходит в ярость.

Вместо того чтобы просто поговорить с соседями, женщина звонит в службу 911.

На линии оказывается Мэй Грант.

Делия требует прислать полицию

Мэй пытается выяснить, существует ли реальная чрезвычайная ситуация.

Пострадавших нет.

Оружия тоже нет.

Под «пушками» Делия имеет в виду большие водяные бластеры.

Для неё этого вполне достаточно.

Она начинает перечислять остальные преступления соседей.

Водяные шарики.

Роликовые коньки.

Трёхколёсные велосипеды.

Барбекю.

Практически вся жизнь тупика кажется Делии одним большим нарушением порядка.

Мэй предупреждает Делию о злоупотреблении номером 911

Экстренная линия не предназначена для бытовых жалоб.

Если Делия хочет пожаловаться на шум или соседей, существуют другие службы.

Но женщина воспринимает предупреждение как очередное оскорбление.

Теперь виноватой почему-то делают её.

В конце концов Делия заявляет:

если власти ничего не хотят делать, она разберётся сама.

Прямо во время разговора Мэй слышит постороннего человека

Делия неожиданно меняет тон.

Она спрашивает, как кто-то попал к ней на участок.

Требует уйти.

Мэй больше не воспринимает вызов как бессмысленную жалобу.

Она начинает отправлять полицию.

И практически сразу слышит выстрел.

Делия падает в бассейн после выстрела

На линии становится тихо.

Мэй зовёт женщину.

Ответа нет.

Когда экстренные службы прибывают по адресу, Делия уже находится в бассейне.

У неё огнестрельное ранение.

Женщина мертва.

Первый серьёзный вызов Мэй превращается в расследование убийства

Ещё несколько минут назад она разговаривала с крайне раздражающей женщиной, жаловавшейся на детей.

Теперь этот голос принадлежит жертве возможного убийства.

Мэй не может избавиться от мысли:

а что, если она слишком долго воспринимала Делию несерьёзно?

Что, если полицию нужно было отправить раньше?

Бак и Эдди начинают строить собственные версии убийства

118 тоже приезжает на место.

Спасти Делию уже невозможно.

Остаётся только подтвердить смерть.

Но Эдди и Бак быстро увлекаются загадкой.

Калитка заперта изнутри.

Передняя дверь тоже закрыта.

На первый взгляд получается почти классическая история об убийстве в запертой комнате.

Бак предполагает домашнее вторжение или убийство по найму

Эдди рассматривает другие варианты.

Бак спрашивает, была ли Делия замужем.

Если да — можно проверить мужа.

Афина некоторое время слушает эти рассуждения.

А потом интересуется:

они случайно не решили запустить подкаст о реальных преступлениях?

Афина отправляет самопровозглашённых детективов обратно к работе

Настоящим расследованием займутся полиция и детектив Рик Ромеро.

Тем не менее Бак и Эдди успевают заметить интересную деталь.

На участке лежит чужая почта.

Письма адресованы другим людям и другим домам.

То есть Делия регулярно забирала корреспонденцию соседей.

Возможных мотивов становится только больше.

Афина выясняет, что Делия постоянно жаловалась на соседей

Её звонок Мэй был далеко не первым.

За последние месяцы Делия многократно обращалась в различные службы.

911 фактически использовался как личная горячая линия недовольства.

Строительные нормы.

Мусорные баки.

Шум.

Работа соседей.

Дети.

Почти для каждого человека поблизости у Делии находилась отдельная претензия.

Практически каждый сосед Делии имеет мотив

Афина и Ромеро начинают обходить дома.

Первой всплывает история с детской стойкой по продаже лимонада.

Делия пожаловалась, что соседи якобы ведут нелицензированный бизнес.

Для ребёнка обычная летняя затея превратилась в знакомство с бюрократией.

Родители до сих пор прекрасно помнят произошедшее.

Делия украла почту у соседей

Это уже не просто раздражающий характер.

Чужие письма действительно обнаружены у неё дома.

Поэтому следователи начинают проверять:

не могла ли Делия узнать через чужую корреспонденцию что-то, чего знать не должна?

Если да, у кого-то появляется значительно более серьёзный мотив.

Самую большую ненависть к Делии испытывают хозяева корги Арчи

Джон и Джо живут неподалёку.

Их собака по имени Арчи иногда пробиралась на соседний участок.

Делия совершенно не любила животное.

Однажды конфликт зашёл слишком далеко.

Арчи едва не погиб.

Делия пыталась отравить Арчи

Хозяева вовремя отвезли собаку к ветеринару.

Но после этого отношения между соседями окончательно закончились.

Джо прямо признаётся Афине:

после случившегося он пожелал Делии гореть в аду.

Теперь она мертва.

Фраза звучит крайне неудачно для человека, которого опрашивают по делу об убийстве.

Проблема для следствия — все соседи подтверждают алиби друг друга

В момент выстрела шла вечеринка.

Большинство жителей находилось вместе.

Каждый видел остальных.

Получается странная картина.

Жертву почти никто не любил.

Мотивов огромное количество.

Но очевидного убийцы нет.

Мэй не может перестать думать о смерти Делии

Для неё расследование имеет совсем другое значение.

Она слышала последние секунды жизни женщины.

До выстрела Делия казалась очередным человеком, который использует 911 не по назначению.

После выстрела Мэй снова и снова прокручивает разговор.

Может быть, там был момент, который она пропустила?

Мэй обращается за советом к Майклу

Майкл Грант никогда не работал в экстренной службе.

Но много лет был женат на Афине.

Мэй надеется, что отец знает, как мать оставляет тяжёлые вызовы за дверью дома.

Майкл отвечает:

Афина практически никогда не приносила работу домой.

Она снимала форму и словно закрывала вместе с ней рабочий день.

Мэй не понимает, как научиться такой же способности

У неё даже формы нет.

Только рабочее поло.

Нет физического ритуала, который отделяет диспетчерскую от дома.

Майкл честно признаётся:

он не может дать полноценный совет человека с подобным опытом.

Зато знает того, кто может.

Мэй разговаривает с Бобби о потерях на работе

Бобби значительно лучше понимает, о чём она говорит.

Он десятилетиями работает спасателем.

И прекрасно знает ощущение:

после трагедии мозг начинает выстраивать десятки вариантов, в которых всё могло закончиться иначе.

Бобби признаётся, что долго справлялся с работой совершенно неправильно

Он не всегда умел здоровым образом проживать тяжёлые вызовы.

Когда-то его способом справляться были алкоголь и таблетки.

Мэй сразу понимает:

этот вариант точно не стоит перенимать.

Но дальше Бобби говорит значительно более важную вещь.

Нельзя заранее знать то, что становится очевидным после трагедии

Мэй теперь знает, что разговор с Делией закончится выстрелом.

Поэтому задним числом любая секунда кажется подсказкой.

Но во время самого разговора этой информации у неё не было.

Невозможно принимать решения, используя знания из будущего.

И нельзя бесконечно наказывать себя за то, чего ты не мог знать.

Бобби говорит Мэй, что некоторые люди всё равно будут потеряны

Это самая тяжёлая часть профессии.

Пожарные.

Парамедики.

Полицейские.

Диспетчеры.

Все иногда оказываются рядом с трагедией, которую невозможно остановить.

И если потеря продолжает болеть, это не всегда означает, что человек совершил ошибку.

Иногда это означает только одно:

ему не всё равно.

Мэй заканчивает обучение диспетчера

Несмотря на тяжёлый первый опыт, начальство считает, что она справилась правильно.

Джош тоже подтверждает:

Мэй сделала всё, что должна была сделать.

Она больше не сидит за учебным столом.

Теперь ей дают собственное рабочее место.

Мэй начинает принимать звонки самостоятельно.

Первый самостоятельный день Мэй начинается с потока совершенно нелепых жалоб

Кто-то звонит в 911, пытаясь найти подземную газовую линию.

Другой человек хочет пожаловаться на штраф за парковку.

Ещё один сообщает, что сосед украл его наркотики.

После истории Делии Мэй особенно хорошо знает:

иногда за совершенно бессмысленным началом всё-таки может скрываться настоящая опасность.

В 911 звонит Стэнли Уитворт

Мужчина представляется Стэном.

Он говорит спокойно.

Даже дружелюбно.

Потом начинает рассуждать о людях, которые лгут.

Говорят, что им не всё равно.

А на самом деле просто используют человека.

Стэн сообщает Мэй, что собирается преподать кому-то урок

Первые фразы можно принять за эмоциональный кризис.

Но затем мужчина прямо говорит:

он хочет взорвать людей.

Мэй старается удержать его на линии.

Спрашивает, что произошло.

Стэн отвечает максимально конкретно.

Он уже заложил бомбу.

Мэй устанавливает полное имя Стэна — Стэнли Уитворт

Полиция немедленно начинает поиск.

Сначала проверяют его дом.

Там ничего нет.

Затем последнее место работы.

Стэна уволили оттуда примерно месяц назад.

Но и там взрывчатку не находят.

Некоторые начинают предполагать, что угрозы были только местью или попыткой привлечь внимание.

Мэй с этим не согласна.

Мэй самостоятельно изучает прошлое Стэна

Она смотрит открытые данные и социальные сети.

Выясняет:

мужчина за последние годы часто менял работу.

Если последний работодатель не является целью, возможно, нужно смотреть значительно дальше назад.

Мэй задаёт ключевой вопрос.

Где Стэн впервые потерял работу?

Настоящей целью оказывается компания, которой Стэн отдал около двух десятилетий

Когда-то он много лет работал в строительной фирме.

После несчастного случая Стэн обвинил компанию в нарушениях безопасности.

Подал официальную жалобу.

Работодатель утверждал, что виноват сам сотрудник.

В итоге Стэн потерял работу.

А вместе с ней медицинскую страховку и пенсионные гарантии.

Суд недавно отклонил претензии Стэна

Для него это становится последней точкой.

Стэн убеждён:

компания называла сотрудников семьёй, пока он был полезен.

После травмы многолетняя «семья» просто выбросила его.

И теперь он хочет уничтожить место, которое считает символом собственной сломанной жизни.

118 начинает эвакуацию здания

Бобби руководит операцией.

Бак перекрывает газ.

Эдди отключает электричество.

Сотрудников выводят наружу.

Подключается сапёрная группа.

Ситуация особенно серьёзная по одной причине.

Стэн много лет работал со взрывчаткой.

Стэн был специалистом по демонтажным работам

Он прекрасно знает, как разрушать здания.

В компании обнаруживают пропажу промышленной взрывчатки.

Это подтверждает:

угроза совершенно реальна.

Если Стэн действительно всё рассчитал, одна ошибка спасателей может обрушить конструкцию.

Чимни отправляют искать сотрудника с приступом астмы

Во время эвакуации поступает информация:

внутри остался уборщик.

У мужчины якобы начались проблемы с дыханием.

Чимни идёт проверить лестницы и нижние уровни.

Наконец он находит мужчину.

И предлагает медицинскую помощь.

«Уборщиком» оказывается сам Стэн

Он специально переоделся, чтобы попасть в здание незамеченным.

После двадцати лет работы мужчина прекрасно знает помещение.

И уже подготовил взрывчатку.

Стэн предупреждает:

если активировать заряд, сначала рухнет мезонин.

Следом может сложиться всё здание.

Чимни остаётся внутри рядом с человеком, способным взорвать здание

Эдди появляется неподалёку.

Сапёры готовы входить.

Чимни мог бы попытаться уйти вместе с напарником.

Вместо этого просит Эдди вывести остальных.

Сам остаётся со Стэном.

Потому что видит ещё одну проблему.

Мужчине действительно тяжело дышать.

У Стэна астма

Она не связана с производственной травмой.

Астма была у него и раньше.

Но сейчас приступ усиливается.

Чимни пытается предложить ингалятор.

Стэн отказывается.

Для него история уже закончена.

Он пришёл сюда не для того, чтобы выйти живым.

Стэн хочет, чтобы мир наконец услышал его правду

Именно эта фраза неожиданно попадает Чимни в самое больное место.

Последние дни он сам носит внутри правду, которую отчаянно хочет кому-нибудь рассказать.

Мэдди доверила ему секрет семьи Бакли.

Чимни пообещал молчать.

Проблема в том, что хранение секретов никогда не было его сильной стороной.

Чимни ещё до вызова пытался рассказать секрет Альберту

Альберт Хан теперь живёт вместе с Баком.

Поэтому сразу отказывается участвовать.

Он не хочет знать жизненно важную тайну о человеке, которого видит каждый день.

Чимни пытается возразить:

Альберт его брат.

Братья обязаны слушать подобное.

Альберт предпочитает сбежать.

В пожарной части Чимни едва не выдаёт секрет всей команде

Хен замечает его странное поведение.

Бобби тоже.

Эдди говорит, что Бак сейчас разговаривает с доктором Коупленд и готовится к приезду родителей.

Разговор о семье Бака делает ситуацию ещё тяжелее.

Чимни несколько раз почти начинает говорить.

А затем буквально уходит из комнаты, чтобы не проговориться.

Стэн становится неожиданным слушателем Чимни

У них совершенно разные проблемы.

Но Чимни использует общую точку.

Когда внутри находится правда и человек не может её сказать, ощущение действительно похоже на бомбу с часовым механизмом.

Стэн впервые чувствует, что собеседник не просто произносит стандартную фразу переговорщика.

Чимни действительно знает похожее ощущение.

Чимни рассказывает Стэну секрет о Баке

Разумеется, это довольно сомнительный способ соблюдать обещание Мэдди.

Но формально Стэн не относится ни к семье, ни к 118.

И Чимни наконец получает возможность выпустить информацию наружу.

Заодно разговор удерживает потенциального подрывника спокойным.

Стэн поражён тем, что Бак сам ничего не знает

Он спрашивает:

неужели человек за всю жизнь ничего не заподозрил?

Чимни объясняет:

между Баком и Мэдди большая разница в возрасте.

Секрет существовал ещё до того, как Бак мог понимать происходившее.

Вся семья молчала.

Для Чимни разговор неожиданно помогает понять собственное отношение к тайне

Он не согласен с логикой семьи Бакли.

Все утверждают, что защищают Бака.

Но в результате Бак оказывается единственным человеком, который не знает важнейшую часть собственной истории.

Именно поэтому Чимни начинает думать:

возможно, правда причинит боль.

Но многолетняя ложь уже причинила её.

Чимни убеждает Стэна воспользоваться альбутеролом

Приступ астмы усиливается.

Теперь Чимни осторожно переводит разговор от семейной тайны к медицинской помощи.

Он предлагает всего один вдох.

Не ловушку.

Не попытку отобрать устройство.

Просто возможность нормально дышать.

Стэн постепенно отказывается от взрыва

Главное произошло ещё до вмешательства сапёров.

Кто-то действительно выслушал его.

Чимни не согласился с попыткой уничтожить здание.

Но признал боль мужчины.

После этого Стэн уже способен услышать обратное:

то, что с ним произошло, не даёт права убивать невиновных людей.

Чимни выводит Стэна наружу живым

Бомба не взрывается.

Здание эвакуировано.

Стэна передают медикам и полиции.

У машины скорой он неожиданно замечает Бака.

И почти сразу выдаёт себя.

Спрашивает, действительно ли это тот самый Бак.

Стэн говорит Баку, что Чимни не лгал

Бак совершенно не понимает, о чём речь.

Хен тоже заинтересовывается.

Чимни мгновенно пытается списать слова пациента на кислород и как можно быстрее отправить его в машину скорой.

В этот момент секрет буквально проходит в нескольких сантиметрах от Бака.

Но пока остаётся скрытым.

Хен догадывается, что тайна Чимни связана с Баком

После выхода из здания детали начинают складываться.

Странное поведение Чимни.

Приезд родителей Бакли.

Разговор Стэна.

Хен понимает главное.

Секрет касается Бака.

Чимни всё равно отказывается рассказывать Хен содержание тайны

Для него это уже почти подвиг.

Хен даже впечатлена.

Она спрашивает:

можно ли вообще скрывать подобное от человека, которого любишь?

Ответ зависит от двух вещей.

Что именно скрывают.

И зачем.

Хен советует Чимни больше никому не рассказывать

Даже если он считает решение семьи неправильным, секрет принадлежит не ему.

Мэдди доверилась Чимни.

Поэтому дальше решение должно принимать она.

Стэн остаётся единственным совершенно случайным человеком, которому Чимни всё-таки успел выговориться.

Афина получает новый поворот в деле Делии

Кто-то нарушает полицейскую пломбу и пробирается обратно в дом погибшей.

Помещения перевёрнуты.

Очевидно:

человек что-то искал.

Для Афины это хорошая новость.

Если неизвестный рискнул вернуться на место возможного убийства, значит, внутри действительно находится важное доказательство.

На месте обнаруживают следы муки

Белый порошок напоминает обычную муку.

Есть даже характерный запах закваски.

Афина вспоминает разговор с соседями.

Рита в последнее время постоянно печёт.

Хлеб на закваске стал её новым увлечением.

Подозрение получает конкретное имя.

В украденной Делией почте находится письмо на имя Джанин Краудер

Адрес принадлежит дому Риты.

Но женщина представилась следователям как Рита Амброуз.

Проверка имени Джанин Краудер приносит неожиданный результат.

Она разыскивается.

В списке обвинений — кражи, мошенничество, похищение личности и другие преступления.

Рита Амброуз на самом деле живёт под чужой личностью

И это ещё не всё.

У неё сразу несколько мужей.

Причём мужчины не знают друг о друге.

Мелвин, считавший себя её законным супругом, получает новости о семейном положении жены одновременно с полицией.

Рита сначала интересуется:

полиция знает о Маршалле?

Следователи отвечают:

они вообще-то думали о Джероме.

Риту задерживают за двоемужество и другие преступления

Кажется, убийца найден.

Особенно после ещё одной находки.

В доме Риты обнаруживают пистолет.

Именно из этого оружия была застрелена Делия.

Только зарегистрирован пистолет опять не на имя Риты Амброуз.

А на ещё один её псевдоним.

Рита признаётся, что проникла в дом Делии после смерти

Но продолжает отрицать убийство.

Она действительно что-то искала.

Делия украла её почту.

Через письма выяснила настоящую личность соседки.

А затем начала её шантажировать.

Рита платила.

Рита хотела прекратить шантаж

Она пришла к Делии с оружием.

Хотела забрать компромат.

Разговор быстро стал неприятным.

Делия прекрасно понимала положение соседки.

И была уверена, что контролирует ситуацию.

В какой-то момент пистолет остаётся у самой Делии.

Рита уходит.

Через некоторое время Рита слышит выстрел

Она находится возле собственного дома вместе с Мелвином.

Первой мыслью становится не вызов полиции.

Рита вспоминает:

у Делии находится её оружие.

Если соседка кого-то застрелила, расследование всё равно приведёт к Рите.

А если застрелили саму Делию тем же пистолетом — ситуация ещё хуже.

Рита тайком пробирается на участок Делии и забирает пистолет

Попасть через собственный вход невозможно.

Поэтому она использует соседний участок.

Именно там встречает Арчи.

Рита отвлекает корги игрушкой.

Забирает оружие.

Возвращается домой.

Но позже понимает, что у Делии всё ещё может находиться компромат.

Поэтому возвращается уже после опечатывания дома и начинает искать бумаги.

История Риты звучит невероятно, но Афина начинает ей верить

Слишком много деталей можно проверить.

Игрушка Арчи.

Путь через соседний участок.

Украденная почта.

Следы муки.

Даже странное поведение Риты после выстрела имеет внутреннюю логику.

Она виновна во множестве преступлений.

Но это ещё не делает её убийцей.

Экспертиза обнаруживает кусочек ногтя внутри механизма пистолета

Это становится ключом.

Если Рита стреляла, повреждение должно быть у неё.

Афина просит женщину показать руки.

Все ногти целы.

У Делии, напротив, один ноготь повреждён.

Следовательно, именно Делия держала пистолет во время выстрела.

Делия Нарвуд случайно застрелила сама себя

Афина и Ромеро восстанавливают последние секунды.

После разговора с Мэй Делия решила самостоятельно разобраться с очередным «нарушителем».

Она взяла пистолет Риты.

Собиралась выйти к соседям.

Но неожиданно увидела кого-то на собственном участке.

Таинственным «нарушителем» оказался корги Арчи

Все люди находились на соседской вечеринке.

Единственный, кто мог спокойно пробраться во двор Делии, — собака.

Арчи снова оказался там, где хозяйка дома совершенно не хотела его видеть.

Делия разворачивается.

Кричит на собаку.

И начинает двигаться с оружием в руке.

Делия спотыкается о собственного садового гнома

Она теряет равновесие.

Пистолет срабатывает.

Пуля попадает в саму Делию.

Женщина падает в бассейн.

Тот самый выстрел слышит Мэй по линии 911.

Никакого убийцы никогда не было.

Арчи окончательно оправдан

Формально именно появление собаки запустило цепочку событий.

Но Афина не собирается перекладывать ответственность на корги.

Делия сама взяла оружие.

Сама решила идти разбираться с соседями.

Сама споткнулась.

Ромеро только замечает, что теперь ему придётся каким-то образом описать всё это в официальном отчёте.

Афина успокаивает Арчи:

ни один суд присяжных его не осудит.

Мэдди приглашает родителей в Лос-Анджелес

Главная личная линия серии начинается ещё до их приезда.

Мэдди сообщает Баку:

Маргарет и Филлип уже едут.

Причём говорит об этом тогда, когда родители фактически уже пересекли границу Калифорнии.

Возможности убедить сестру отменить встречу у Бака практически не остаётся.

Бак совершенно не хочет встречаться с родителями

Последние разговоры с доктором Коупленд всё чаще возвращают его к детству.

К ощущению эмоциональной дистанции.

К тому, что дома он постоянно пытался заслужить внимание.

И именно сейчас Мэдди решила вернуть родителей непосредственно в его жизнь.

Для Бака это почти худший момент.

Мэдди хочет дать будущей дочери более нормальную семью

Она скоро станет матерью.

И начинает иначе смотреть на отношения с собственными родителями.

Мэдди хочется, чтобы у девочки были бабушка и дедушка.

Чтобы она знала родственников.

Чтобы старые семейные конфликты не переходили автоматически к следующему поколению.

Бак соглашается только при условии «единого фронта»

Мэдди не имеет права оставить его наедине с родителями.

Ни при каких обстоятельствах.

Она обещает.

Кроме того, рядом будут Чимни и Альберт.

Бак принимает условия.

И заранее записывается на дополнительный разговор с доктором Коупленд.

Бак просит психотерапевта помочь с техниками деэскалации

В 118 над этим немного шутят.

Бобби интересуется:

Бак ожидает семейный ужин или захват заложников?

Но за шуткой есть вполне реальное напряжение.

Бак знает:

рядом с родителями он очень быстро перестаёт чувствовать себя взрослым пожарным.

Снова появляется тот самый ребёнок, который отчаянно пытался понять, чего от него хотят.

Маргарет и Филлип приезжают на доме на колёсах

Из-за пандемии они решили не лететь.

По статистике путешествие через страну в собственном RV показалось безопаснее.

Родители привозят подарки будущей внучке.

Внешне встреча даже выглядит вполне нормальной.

Пока разговор не начинается.

Маргарет сразу критикует прозвище «Бак»

Для всех остальных он Бак уже много лет.

Для матери — Эван.

Она явно не понимает, почему взрослый сын до сих пор позволяет окружающим использовать это прозвище.

Маленькая реплика почти незаметна.

Но она сразу задаёт атмосферу.

Родители впервые знакомятся с Чимни

Он представляется как Хауи Хан.

Филлип даже уточняет:

его действительно называют Хауи?

В отличие от семьи Бакли, друзья обычно зовут его Чимни.

Но сейчас совершенно не время объяснять происхождение ещё одного странного прозвища.

Сам Чимни занят другой проблемой.

Он знает семейный секрет.

Альберт заранее запасается алкоголем для встречи

В доме есть красное вино.

Белое.

Игристое.

И две бутылки текилы.

Когда его спрашивают, зачем сразу две, Альберт спокойно отвечает:

они обе для него.

Даже человек, который никогда прежде не видел родителей Бакли, быстро чувствует атмосферу.

Маргарет сразу называет беременность Мэдди «высокорисковой»

Мэдди пытается возразить.

С ребёнком всё нормально.

Но мать напоминает о возрасте дочери.

По её мнению, сейчас необходимо быть особенно осторожными.

И вообще Мэдди слишком долго ждала этого ребёнка.

Реплика снова звучит как забота.

Но одновременно содержит привычное осуждение.

Разговор почти сразу приходит к Дагу

Маргарет рада, что дочь наконец счастлива.

И что рядом теперь «правильный» мужчина.

Чимни.

Не Даг.

Мэдди сразу просит вообще не говорить о бывшем муже.

Но тема уже появилась в комнате.

Родители узнают, что Бак ходит к психотерапевту

Мэдди ранее упомянула об этом.

Филлип и Маргарет хотят знать:

есть ли повод беспокоиться?

Бак отвечает максимально нейтрально.

Работа тяжёлая.

Иногда полезно привести мысли в порядок.

Но мать неожиданно сообщает:

они с Филлипом тоже ходили к терапевту.

Родители обсуждали с терапевтом проблемы Мэдди

Не собственные ошибки.

Не отношения с детьми.

А историю дочери и «мужа, чьё имя лучше не произносить».

Мэдди поражена.

Родители обсуждали её жизнь со специалистом.

Но при этом практически не разговаривали с ней самой.

Филлип напоминает, что о смерти Дага им сообщил Бак

Отношения с дочерью к тому моменту были настолько разрушены, что новости о её бывшем муже пришли через младшего сына.

Бак шутит:

он просто не хотел, чтобы родители узнали обо всём из криминальной телепередачи.

Чимни понимает:

ещё несколько подобных разговоров, и его собственная способность молчать закончится.

Чимни, Бак и Альберт одновременно спасаются на кухне

Формально нужно принести напитки и еду.

На самом деле все трое получают отличный повод выйти из комнаты.

Для Бака встреча уже болезненна.

Для Чимни — ещё и опасна.

Маргарет после ухода сына замечает:

Эван выглядит нормально.

Мэдди отвечает:

возможно, он просто слишком хорошо умеет так выглядеть.

После истории со Стэном семья снова собирается за столом

Филлип обсуждает работу спасателей.

Ему кажется, что профессии Мэдди, Чимни и Бака невероятно опасны.

Чимни рассказывает о Стэне.

По его мнению, мужчина не был чудовищем.

Он был человеком, которого никто долго не хотел слышать.

Именно здесь разговор снова задевает Бака.

Филлип упоминает многочисленные госпитализации Бака

Он знает, что сын часто оказывался в больнице.

Бак цепляется за формулировку.

«Знает»?

Родители могли приехать и увидеть всё сами.

Они этого не делали.

Маргарет говорит, что не переносит видеть своих детей в больнице

Она произносит это так, будто объяснение должно закрыть вопрос.

Для Бака оно ничего не закрывает.

Потому что именно ребёнку, лежащему в больнице, особенно нужен родитель.

Мэдди старается остановить конфликт.

И переводит разговор на десерт.

Родители привезли Мэдди коробку с вещами из детства

Это так называемый baby box.

Внутри хранятся старые фотографии.

Маленькие памятные вещи.

Предметы, которые родители сохранили со времён детства дочери.

Маргарет предлагает когда-нибудь передать часть вещей будущей внучке.

Бак впервые узнаёт, что у Мэдди вообще была такая коробка

Он сразу интересуется своей.

Ответ превращают в шутку.

Мол, Бак сам ещё не вырос.

Наверное, родители продолжают собирать его коробку.

Но для Бака ситуация совсем не смешная.

У сестры есть собранная родителями история детства.

У него — нет.

Маргарет говорит, что родители никогда не теряли надежду на Мэдди

Даже когда дочь принимала решения, которые они считали неправильными.

Они надеялись, что она когда-нибудь «образумится».

Теперь Мэдди ушла от Дага.

Счастлива с Чимни.

Ждёт ребёнка.

По мнению Маргарет, всё наконец встало на правильное место.

Именно эти слова окончательно выводят Бака из себя

Никогда не теряли надежду?

Тогда почему родители не пришли на свадьбу Мэдди?

Почему после её брака с Дагом просто перестали быть рядом?

Люди действительно принимают плохие решения.

Но семья не должна автоматически бросать человека после ошибки.

Бак обвиняет родителей в том, что они оставили Мэдди с Дагом

Филлип отвечает:

они считали дистанцию правильным решением.

Маргарет утверждает:

они не знали о насилии.

Не знали, что Даг причиняет дочери боль.

Для Бака это не оправдание.

Родители должны были знать.

Бак напоминает, что родители находились совсем рядом

Они не жили на другом конце мира.

Но настолько отстранились от дочери, что не увидели происходившего.

А потом Бак понимает:

в каком-то смысле всё вполне логично.

Родители плохо замечали происходящее с детьми даже тогда, когда все жили под одной крышей.

Бак говорит родителям, что они отказались от обоих детей

Не только от Мэдди.

От него тоже.

Формально Маргарет и Филлип присутствовали.

Но эмоционально Бак всю жизнь чувствовал огромную дистанцию.

И именно сейчас впервые говорит об этом напрямую.

Бак раскрывает настоящую причину терапии

Не работа.

Не один конкретный пожар.

Не травма.

Он ходит к доктору Коупленд потому, что всю жизнь ощущал себя постоянным разочарованием для собственных родителей.

Что бы Бак ни делал, этого будто никогда не было достаточно.

Бак сравнивает собственное детство с ежедневным прохождением через огонь

Родители только что переживали из-за опасности его профессии.

Бак переворачивает сравнение.

Да, сейчас он пожарный.

Он действительно входит в горящие здания.

Но чувство, что приходится постоянно проходить через огонь ради чужого одобрения, появилось задолго до 118.

Филлип отвечает, что родители пытались

Но Бак и Мэдди якобы никогда не облегчали им задачу.

Эта фраза окончательно поражает Бака.

Они должны были облегчать?

Двое детей должны были быть удобными для взрослых?

Они были детьми.

Маргарет спрашивает, чего Бак вообще от них ожидал

Ответ очень короткий.

Любить его.

Всё равно.

Даже когда он неудобный.

Даже когда совершает ошибки.

Даже когда не соответствует ожиданиям.

Именно этого Бак хотел всё детство.

Бак уходит после ссоры с родителями

Мэдди тоже не выдерживает.

Она хотела использовать приезд родителей для примирения.

Вместо этого старые травмы оказались значительно сильнее.

Бак уходит.

А позже оказывается в пожарной части перед боксёрской грушей.

Бак вымещает злость на боксёрской груше

Рядом находится Эдди.

Он не пытается немедленно остановить друга.

Бак признаётся:

хватило пары семейных ужинов, чтобы снова почувствовать себя ребёнком.

Словно он опять зажат между Мэдди и родителями.

И опять не знает, что должен сделать правильно.

Бак уже собирается извиняться за собственную вспышку

Эдди задаёт простой вопрос.

За что именно?

Он сказал неправду?

Бак признаёт:

нет.

Возможно, форму можно было выбрать мягче.

Но сами чувства от этого не становятся неправильными.

Эдди говорит Баку, что тот имел право сказать правду

Если родители действительно заставляли его так себя чувствовать, он имеет право это озвучить.

Бак отвечает:

ему больше не нужна терапия.

Он просто хочет что-нибудь бить.

Эдди уже проходил похожий путь.

И совершенно не рекомендует этот способ.

Мэдди снова звонит брату

Она переживает.

Бак сначала избегает разговора.

Но в конце концов приходит к сестре.

Теперь родителей рядом нет.

И они впервые могут обсудить ужин вдвоём.

Бак извиняется перед Мэдди за то, что вмешался

Она способна защищать себя сама.

Бак понимает это.

Но одновременно говорит:

с собственными родителями сестра вообще не должна была оставаться одна.

Он видел, как они разговаривали с ней.

И просто не смог молчать.

Бак понимает, что Мэдди пытается исправить отношения ради них обоих

Не только ради будущей дочери.

Не только ради себя.

Она хочет, чтобы брат тоже получил что-то похожее на нормальную семью.

Бак жалеет, что сорвал попытку.

Но Мэдди говорит ему самое важное.

Мэдди говорит Баку, что он никогда не был разочарованием

Он не должен нести на себе ошибки родителей.

Не должен всю жизнь доказывать собственную ценность.

И точно не должен воспринимать их эмоциональную дистанцию как доказательство того, что с ним что-то было не так.

Для Мэдди Бак никогда не был разочарованием.

Бак начинает рассматривать детскую коробку Мэдди

После ссоры она осталась в доме.

Внутри фотографии и воспоминания.

Бак удивлён:

он никогда не считал родителей сентиментальными людьми.

Мэдди отвечает, что когда-то они были другими.

Более счастливыми.

Мэдди почти сразу поправляет себя

Возможно, это просто детское воспоминание.

В детстве многие вещи выглядят иначе.

Бак продолжает листать фотографии.

И внезапно находит снимок маленького мальчика.

Сначала принимает его за себя.

Фотография сделана до рождения Бака

Дом на снимке ему незнаком.

Бак переворачивает фотографию.

На обратной стороне указана дата.

4 июля 1988 года.

Бак понимает:

это невозможно.

В тот момент он ещё даже не родился.

Мэдди сразу понимает, какую фотографию нашёл брат

Она пытается сказать, что снимка вообще не должно было быть в коробке.

Но уже поздно.

Бак смотрит на выражение её лица.

И понимает:

это не случайный чужой ребёнок.

Мэдди знает его.

Бак спрашивает, кто изображён на фотографии

После нескольких серий намёков семейная тайна наконец начинает раскрываться.

Мэдди больше не может придумать объяснение.

И отвечает прямо.

Мальчика зовут Дэниел.

Дэниел был братом Мэдди и Бака

Он умер.

Бак никогда о нём не знал.

Родители не рассказывали.

Мэдди тоже молчала.

Для Бака это означает:

вся привычная история собственной семьи была неполной.

В 4 серии раскрывается только существование Дэниела

Мэдди пока не успевает рассказать всё.

Бак ещё не знает, от чего умер брат.

Не знает, почему родители потребовали хранить его существование в тайне.

И главное — не знает, почему история Дэниела настолько тесно связана именно с ним.

Эти ответы становятся основой следующей серии.

Мэй получает ещё одно важное подтверждение своего профессионального роста

История со Стэном заканчивается без взрыва.

Сам мужчина найден.

Здание эвакуировано.

Десятки людей оказываются в безопасности.

И произошло это во многом потому, что Мэй не отмахнулась от странного звонка и продолжила искать настоящую цель.

Афина узнаёт, что дочь помогла спасти 37 человек

Информация доходит до неё через коллег.

Сначала Афина даже думает, что её поздравляют с завершением странного дела Арчи.

Но речь не о собаке.

Речь о Мэй.

О её первом большом самостоятельном вызове.

Афина и Бобби устраивают Мэй небольшой праздник

Они встречают её с кексами.

Поздравляют с окончанием обучения.

И с успешной работой на линии Стэна.

Афина отдельно говорит:

ей хотелось бы, чтобы Мэй сама рассказала обо всём.

Мэй объясняет, почему ничего не сказала матери

Она знает:

Афина всегда готова помочь.

Всегда даст совет.

Всегда вмешается, если необходимо.

Но именно в этот раз Мэй хотела пройти через ситуацию без мамы.

Ей необходимо было найти собственный способ быть диспетчером.

Афина принимает самостоятельность дочери

В предыдущих сериях она постоянно боялась, что Мэй слишком молода для этой работы.

Теперь появляется реальное доказательство обратного.

Мэй не просто прошла обучение.

Она самостоятельно увидела закономерность, помогла определить объект угрозы и стала частью операции, спасшей десятки людей.

Афина наконец просто говорит:

она гордится дочерью.

Что означает название «9-1-1. На что жалуетесь?» (9-1-1, What's Your Grievance?)

Слово grievance можно перевести как жалоба, претензия или обида.

Практически весь эпизод состоит именно из них.

Делия жалуется на соседей.

Стэн подаёт официальную претензию против работодателя.

Мэй жалуется самой себе, что могла сделать больше.

А Бак наконец формулирует многолетнюю претензию к собственным родителям.

Делия превращает жалобу в образ жизни

Для неё недовольство давно перестало быть реакцией на конкретную проблему.

Оно стало способом взаимодействовать с окружающими.

Каждый сосед делает что-нибудь неправильно.

Каждое правило нужно использовать против кого-нибудь.

Даже 911 становится инструментом для контроля чужого поведения.

Стэн показывает противоположную сторону претензии

Его проблема не выдумана.

Он действительно считает себя преданным работодателем.

Действительно потерял работу, страховку и пенсионные гарантии после травмы.

Действительно пытался использовать формальные механизмы жалобы.

Но реальная несправедливость не оправдывает желание взорвать здание с людьми внутри.

Бак годами вообще не позволял себе предъявить претензию

Это делает его линию особенно важной.

Делия жалуется слишком много.

Бак — почти никогда не жалуется родителям напрямую.

Он просто продолжает пытаться стать лучше.

Успешнее.

Полезнее.

Заметнее.

Пока терапия не заставляет спросить:

почему вообще ребёнок должен был заслуживать любовь?

Чимни оказывается человеком между чужой жалобой и чужим секретом

Он должен выслушать Стэна.

Одновременно сам отчаянно нуждается в слушателе.

Поэтому разговор между потенциальным подрывником и парамедиком оказывается странно взаимным.

Стэн получает возможность проговорить обиду.

Чимни получает возможность хотя бы один раз произнести секрет Бака.

Оба после этого способны немного яснее увидеть собственную ситуацию.

Почему родители Бака кажутся нормальными при первой встрече

Серия не делает Маргарет и Филлипа карикатурными злодеями.

Они приезжают с подарками.

Беспокоятся о беременности Мэдди.

Интересуются жизнью Бака.

Знакомятся с Чимни.

Проблема раскрывается не в одном ужасном поступке.

Она находится в десятках маленьких реплик и многолетнем эмоциональном отсутствии.

Почему отсутствие собственной детской коробки так задевает Бака

Сама коробка ничего не стоит.

Но она означает:

кто-то сохранял моменты жизни ребёнка.

Фотографии.

Мелочи.

Воспоминания.

Когда Бак видит такую коробку у Мэдди и впервые понимает, что своей не существует, старая мысль получает физическое подтверждение.

С ним действительно было иначе.

Почему реплика «Любите меня всё равно» становится центральной для Бака

Он не просит родителей сказать, что всегда был идеальным сыном.

Бак прекрасно знает собственные ошибки.

Он был импульсивным.

Рисковал.

Попадал в неприятности.

Постоянно травмировался.

Но любовь родителей не должна была зависеть от удобства ребёнка.

Почему фотография Дэниела меняет весь смысл поведения родителей

До финала можно предполагать множество причин их холодности.

Характер.

Сложный брак.

Неумение проявлять эмоции.

Но существование умершего ребёнка показывает:

семья пережила огромную трагедию ещё до того, как Бак начал осознавать себя.

И последствия этой трагедии определили его детство, хотя сам он даже не знал о её существовании.

Почему Мэдди так долго хранила тайну

Она дала обещание родителям ещё ребёнком.

Фактически на неё возложили ответственность, которую девятилетний ребёнок не должен был нести.

С годами молчать становилось одновременно легче и тяжелее.

Бак ничего не спрашивал, потому что не знал, что вообще нужно о чём-то спрашивать.

А Мэдди всё труднее было выбрать момент, способный оправдать такое признание.

Почему Чимни считает молчание неправильным

Он смотрит на ситуацию со стороны.

Родители знают.

Мэдди знает.

Теперь знает он.

Бак — единственный человек, чья собственная история от него скрыта.

Чимни понимает:

можно называть это защитой.

Но результатом всё равно остаётся одиночество.

Почему Мэдди всё-таки рассказывает о Дэниеле

Фотография лишает её возможности продолжать привычное молчание.

Можно попытаться придумать ещё одну ложь.

Сказать, что это дальний родственник.

Сын друзей.

Случайная фотография.

Но после всех разговоров о честности Мэдди больше не хочет строить следующую ложь поверх предыдущих.

Почему 4 серия 4 сезона важна для дальнейшего сюжета

«9-1-1. На что жалуетесь?» является прямой первой частью двухсерийной истории происхождения Бака.

Впервые появляются Маргарет и Филлип Бакли.

Зритель видит семейную динамику, о которой Мэдди и Бак рассказывали несколько сезонов.

Бак прямо говорит родителям о чувстве постоянного разочарования.

Эдди поддерживает его после конфликта.

Чимни понимает, насколько тяжёлым становится семейный секрет.

А Мэдди наконец раскрывает брату существование Дэниела.

Но это лишь начало.

В 5 серии «Начало Бака» (Buck Begins) сериал вернётся в детство Мэдди и Бака и объяснит, кем был Дэниел, почему родители никогда о нём не говорили и каким образом его история определила практически всю жизнь Бака.

Одновременно эпизод закрепляет профессиональную линию Мэй.

Она заканчивает обучение диспетчера, помогает обнаружить настоящую цель Стэна и получает признание Афины уже не только как дочь, а как самостоятельный сотрудник службы 911.

Актёры и персонажи 4 серии 4 сезона «9-1-1»

• Анджела Бассетт — Афина Грант
• Питер Краузе — Бобби Нэш
• Дженнифер Лав Хьюитт — Мэдди Бакли
• Оливер Старк — Эван «Бак» Бакли
• Аиша Хайндс — Генриетта «Хен» Уилсон
• Кеннет Чои — Хауи «Чимни» Хан
• Райан Гузман — Эдди Диас
• Рокмонд Данбар — Майкл Грант
• Коринн Мэссиа — Мэй Грант
• Джон Харлан Ким — Альберт Хан
• Ди Уоллес — Маргарет Бакли
• Грегори Харрисон — Филлип Бакли
• Брайан Сафи — Джош Руссо
• Дэнни Нуччи — детектив Рик Ромеро
• Лиза Энн Уолтер — Делия Нарвуд
• Триша О'Келли — Рита Амброуз
• Джон Рубинштейн — Мелвин
• Дарин Химс — Стэнли «Стэн» Уитворт
• Конни Джексон — Фатима
• Кимберли Дули — Сэнди Клейтон
• Тай Беннетт — Джон Фредерик
• Вертон Р. Бэнкс — Джо Фредерик