911 служба спасения 4 сезон 9 серия

Сюжет 9 серии 4 сезона «9-1-1»

Серия начинается дома у Мэдди и Чимни.

Мэдди резко просыпается.

Чимни мгновенно решает:

началось.

Но нет.

Ребёнок по-прежнему никуда не торопится.

Мэдди уже на 42-й неделе беременности

Срок постепенно становится почти отдельным персонажем серии.

Сначала 42 недели.

Потом 42 недели и один день.

Затем ещё день.

Мэдди всё сильнее хочет одного:

чтобы дочь наконец решила родиться.

Мэдди пробует практически все популярные способы вызвать роды

Острая еда.

Ананас.

Малиновый чай.

Физические упражнения.

Йога.

Результат одинаковый.

Никакого результата.

Одна попытка с йогой заканчивается тем, что Мэдди не может нормально встать

Беременность уже настолько большая, что некоторые позы становятся отдельной спасательной операцией.

Чимни помогает ей подняться.

Мэдди раздражена.

Она устала ждать.

И готова попробовать практически что угодно.

Чимни напоминает ещё об одном традиционном способе

Мэдди понимает намёк.

Через секунду в него уже летит одежда.

Если острое, чай и йога не сработали, можно проверить последнюю теорию.

Но и эта попытка не приводит к немедленному результату.

На следующий день Альберт везёт Мэдди и Чимни в больницу

Мэдди чувствует сокращения.

Все уверены:

теперь точно началось.

Альберт Хан старается ехать аккуратно.

Чимни хотел бы значительно быстрее.

В больнице выясняется, что это опять ложная тревога

Мэдди и Чимни входят внутрь с ожиданием встретить дочь.

А через некоторое время выходят обратно.

Ребёнок снова передумал.

Альберт встречает их у машины.

Сегодня тоже не тот день.

Пара по-прежнему не выбрала имя для дочери

Это становится ещё одной маленькой проблемой.

Чимни предлагает варианты.

Мэдди один за другим их отвергает.

Пайпер.

Поппи.

Принцесса.

Присцилла.

Ни один вариант не вызывает у будущей матери нужного ощущения.

Мэдди продолжает работать диспетчером даже на 42-й неделе

Она приходит на смену.

Временами чувствует схватки Брэкстона-Хикса.

Но считает:

если дочь до сих пор не собирается появляться, сидеть дома и смотреть на часы бессмысленно.

Линда спрашивает Мэдди, выбрали ли они имя

Линда Бейтс замечает, что времени остаётся всё меньше.

Мэдди отвечает:

пока имя можно официально записать как «будет определено позднее».

Линда вспоминает семейную историю.

Брат Линды получил имя от врача, принимавшего роды

Её мать тоже приехала в больницу без готового имени.

После рождения сына решила назвать его в честь врача.

Врача звали Норман.

Фамилия семьи — Бейтс.

Так у Линды появился брат Норман Бейтс.

Мэдди сразу пишет Чимни, что имя нужно выбрать заранее

Перспектива назвать дочь в честь случайного врача её не вдохновляет.

Чимни получает новое задание.

Продолжать искать варианты.

Причём желательно хорошие.

В семье Хен и Карен происходит совсем другая подготовка

Хен и Карен приводят Нию на встречу с биологической матерью.

Социальный работник Дидра контролирует процесс.

Пока Ния находится на встрече, взрослые обсуждают следующий этап.

Встречи Нии с матерью становятся всё продолжительнее

Дидра уже предлагает переходить к ночёвкам.

Для социальных служб это хороший знак.

Биологическая мать Нии выполнила необходимые требования.

Она способна обеспечить дочери безопасный и стабильный дом.

Процесс воссоединения работает именно так, как должен.

Для Хен хорошая новость системы звучит как потеря ребёнка

Она спрашивает, можно ли познакомиться с биологической матерью Нии.

Дидра отказывает.

Хен хочет убедиться лично, что девочка действительно будет в безопасности.

Но это не решение приёмных родителей.

Дидра напоминает, что безопасность Нии проверяет государственная система

Хен и Карен выполнили свою часть идеально.

Они дали ребёнку стабильность в период, когда родная мать не могла этого сделать.

Но изначальная цель размещения заключалась именно во временной помощи.

Не в автоматическом усыновлении.

Хен всё равно спрашивает об усыновлении

Она уже не способна воспринимать Нию как временного ребёнка.

Ния живёт с ними.

Спит в их доме.

Играет с Денни.

Называет Хен и Карен мамами.

Для Хен юридическое определение «приёмное размещение» давно перестало совпадать с эмоциональной реальностью.

Дидра объясняет, почему Ния провела у них больше времени, чем ожидалось

Пандемия затянула многие процессы.

Обычные сроки изменились.

Поэтому семья Уилсон прожила вместе с Нией дольше, чем предполагалось вначале.

Привязанность успела стать ещё сильнее.

Карен пытается принять неизбежное

Она тоже любит Нию.

Не меньше Хен.

Но понимает правила.

Если биологическая мать способна снова заботиться о ребёнке, система должна работать на восстановление этой семьи.

Хен пока не способна смотреть на ситуацию настолько спокойно.

Мэй получает сообщение из собственного прошлого

Мэй Грант приходит на работу, глядя в телефон.

Настолько внимательно, что едва не сталкивается с Джошем.

Он спрашивает, что случилось.

Мэй показывает экран.

Лейла Криди отправила Мэй запрос в друзья

Это девушка из школы.

И не просто старая знакомая.

Лейла была одним из людей, которые травили Мэй.

Именно тот период в первом сезоне закончился попыткой самоубийства девушки.

Джош сразу понимает, почему один запрос вызывает такую реакцию

Он даже предлагает ответить за Мэй.

Если хочется, может написать что-нибудь очень неприятное.

Мэй отказывается.

Прошло три года.

По её словам, ей больше не важно, что Лейла хочет сказать.

Мэй решает просто проигнорировать запрос

По крайней мере пока.

Но телефон остаётся рядом.

И сам факт появления Лейлы явно не проходит бесследно.

История продолжится уже в следующей серии.

В диспетчерскую звонит маленький Джейкоб

На линии оказывается Мэдди.

Она слышит напуганного ребёнка.

Мальчик сидит на заднем сиденье автомобиля.

За рулём его мать Рэйчел.

И происходит что-то очень неправильное.

Джейкоб говорит, что мама едет не в ту сторону

Сначала формулировка может показаться детской путаницей.

Но через секунду смысл становится понятен.

Машина выехала на скоростную трассу.

И движется против потока.

Навстречу остальным автомобилям.

Рэйчел практически не реагирует на сына

Джейкоб просит остановиться.

Говорит, что они едут неправильно.

Мать продолжает движение.

По её поведению видно:

она сильно дезориентирована.

Мэдди пытается получить максимум информации, не заставляя ребёнка паниковать ещё сильнее.

В 911 одновременно начинают поступать звонки от других водителей

Люди видят автомобиль, несущийся навстречу движению.

Машины уворачиваются.

Кто-то резко перестраивается.

Кто-то тормозит.

Каждая секунда увеличивает вероятность катастрофы.

Джейкоб продолжает говорить с Мэдди

Для мальчика её голос становится единственным взрослым, который сейчас действительно пытается помочь.

Сам Джейкоб не может дотянуться до управления.

Не может заставить мать остановиться.

Остаётся только описывать происходящее.

А вокруг всё быстрее приближаются фары.

Рэйчел врезается во встречный фургон

Уклониться уже не получается.

Происходит лобовое столкновение.

Машину резко разворачивает.

Другие автомобили не успевают остановиться.

Начинается цепная реакция.

Одна авария превращается в огромную массовую карambоль

Машины сталкиваются одна за другой.

Некоторые переворачиваются.

Другие врезаются в уже остановившийся транспорт.

Дорога практически мгновенно превращается в поле искорёженного металла.

Звонок Джейкоба обрывается.

Мэдди остаётся перед открытой линией в полной тишине

Она зовёт мальчика.

Ответа нет.

Несколько секунд назад Джейкоб говорил с ней.

Теперь слышны только отдалённые голоса и последствия столкновения.

Мэдди не знает, жив ли ребёнок.

Афина и 118 едут к месту массовой аварии

Предварительная информация тяжёлая.

Есть погибшие.

Много пострадавших.

Несколько машин серьёзно разрушены.

Потребуется работа сразу нескольких подразделений пожарных, полиции и скорой помощи.

Афина знает, что один из первых звонков поступил от ребёнка из машины виновника

Главная задача — найти Джейкоба.

Тепловизор показывает два тепловых сигнала внутри искорёженного автомобиля.

Один спереди.

Второй меньше — сзади.

Ребёнок всё ещё внутри.

Бобби и Эдди начинают вскрывать автомобиль

Эдди работает вместе с Бобби.

Металл сильно деформирован.

Обычным открыванием дверей здесь не обойтись.

Используются гидравлические инструменты.

Часть крыши приходится разрезать.

Джейкоба находят без сознания, но живым

Это уже огромная победа.

Мальчик получил серьёзные травмы.

Но дыхание и кровообращение сохраняются.

Его быстро передают медикам.

Рэйчел тоже пережила лобовое столкновение.

Афина пытается понять, почему Рэйчел вообще выехала против движения

Ответ находится внутри машины.

Бутылка алкоголя.

Почти пустая.

Состояние женщины теперь получает очевидное объяснение.

Это не внезапная медицинская проблема.

Она была пьяна.

Афина в ярости из-за последствий поступка Рэйчел

Вокруг десятки разрушенных автомобилей.

Травмированные люди.

Погибшие.

И маленький ребёнок, который пытался остановить собственную мать.

Афина вслух задаётся вопросом:

сколько людей должны пострадать из-за одного пьяного и глупого решения?

Эти слова неожиданно ударяют по Бобби

Афина говорит о Рэйчел.

Но Бобби слышит собственную историю.

Его зависимость когда-то тоже привела к катастрофе.

Пожар в Миннесоте.

Гибель семьи.

Десятки погибших жильцов.

Он много лет живёт с последствиями одного периода собственной жизни.

Бобби старается продолжать работу

Сейчас не время останавливаться.

На трассе ещё огромное количество пострадавших.

Но Афина замечает:

муж изменился сразу после её слов.

Он становится тише.

Больше уходит в себя.

Хен тоже переживает происходящее очень лично

Она видит Джейкоба.

Ребёнка, который получил тяжёлые травмы из-за человека, обязанного его защищать.

На фоне истории Нии мысль попадает точно в больное место.

Хен всё сильнее убеждает себя:

любовь и биологическое родство сами по себе ещё не гарантируют безопасность ребёнка.

Бобби замечает состояние Хен

Он спрашивает, всё ли нормально.

Хен отвечает:

не совсем.

Но они выполняют свою работу.

Фраза имеет двойной смысл.

Она говорит и о работе спасателя, и о роли приёмной матери.

На месте происходит ещё одна авария уже во время спасательной операции

Пожарный Ренфроу из другой части пытается освободить человека из машины.

Бобби замечает опасность.

Не отключены подушки безопасности.

Он пытается предупредить коллегу.

Ренфроу не слышит предупреждение

Через мгновение происходит взрыв.

Ударная волна сбивает людей с ног.

Сам Ренфроу получает ожоги лица.

Даже после основной аварии место продолжает оставаться чрезвычайно опасным.

Бак проверяет пострадавшего водителя

Бак быстро убеждается, что человек жив.

Запрашивает противоожоговое покрывало.

Остальные снова распределяют задачи.

На трассе буквально невозможно остановиться даже на минуту.

Мэдди тем временем продолжает принимать звонки

Огромная авария заблокировала движение вокруг.

Звонков много.

Люди застряли в пробке.

У кого-то появляются медицинские проблемы.

Мэдди пытается помочь очередному человеку.

Схватки Мэдди становятся настоящими

Теперь она уже не может просто сделать вид, что ничего не происходит.

Боль заметна со стороны.

Сью Блевинс наблюдает за ней.

И наконец спрашивает прямо:

как давно это началось?

Мэдди всё ещё собирается закончить смену

До конца рабочего времени остаётся около часа.

Она уверена:

может продержаться.

После стольких ложных тревог Мэдди вообще не хочет снова ехать в больницу слишком рано.

Сью принимает решение за неё.

Сью отправляет Мэдди в больницу

Достаточно.

На этот раз роды действительно начинаются.

Рабочая смена закончена.

Диспетчерскую Мэдди покидает уже как будущая мать, которой осталось совсем немного времени до встречи с дочерью.

Чимни получает возможность уехать с места аварии

Когда информация о Мэдди доходит до спасателей, всё становится понятно.

Он нужен не только пострадавшим на трассе.

Сейчас его место рядом с Мэдди.

Чимни отправляется в больницу.

Остальные продолжают работу.

Афина даёт Чимни простой совет перед родами

Он нервничает.

Хочет знать, что говорить.

Как правильно поддерживать.

Афина предлагает универсальное правило:

если Мэдди скажет замолчать — лучше действительно замолчать.

В больнице Чимни успевает к Мэдди

Она уже в родильной палате.

Схватки усиливаются.

Чимни пытается быть максимально полезным.

Иногда даже немного слишком полезным.

Но главное — он успел.

Чимни вспоминает о специальной сумке для родов

Они подготовили всё заранее.

В сумке находятся необходимые вещи.

В том числе дыхательные бусины, которыми Мэдди собиралась пользоваться.

Есть только одна проблема.

Сумка осталась в машине Альберта

После поездки в больницу во время ложной тревоги вещи так и остались у него.

Чимни достаёт телефон.

Нужно просто позвонить брату.

Пусть Альберт привезёт сумку.

Но он не отвечает.

Чимни попадает на голосовую почту Альберта

Это кажется обычной мелочью.

Альберт может быть за рулём.

Может работать.

Может просто не услышать телефон.

Чимни пока не знает:

его брат лежит без сознания совсем недалеко от места массовой аварии.

В диспетчерскую поступает странный звонок

На линии оказывается мужчина.

Он говорит:

кажется, тоже попал в эту аварию.

Мэй отвечает на вызов.

Есть очевидная странность.

Звонящий не видит спасателей

Мэй объясняет:

экстренные службы уже находятся на месте.

Их там огромное количество.

Мужчина отвечает:

он никого не видит.

Он ранен.

В машине.

И не понимает, где именно находится.

Зрителю показывают водителя — это Альберт

Кровь стекает по лицу.

Машина перевёрнута.

Сам Альберт дезориентирован.

Он действительно был связан с массовой аварией.

Но его автомобиль находится в стороне от основной зоны.

Серия возвращается на одну минуту до первого столкновения

Альберт спокойно едет по трассе.

Он видит впереди автомобиль, движущийся против потока.

Понимает опасность.

И одним из первых звонит 911.

Альберт пытается уйти от встречной машины

Он резко меняет траекторию.

Основного лобового столкновения удаётся избежать.

Но собственная машина теряет управление.

Вылетает с дороги.

Несколько раз переворачивается.

И падает ниже уровня трассы.

Именно поэтому Альберта никто не заметил

Через секунды после его вылета происходит массовая авария.

Все экстренные службы сосредотачиваются на десятках машин непосредственно на шоссе.

Автомобиль Альберта находится дальше впереди и ниже дороги.

Он буквально оказался вне общей картины.

Связь с Альбертом обрывается

Мэй пытается перезвонить.

В ответ звучит голосовая почта.

Сью сообщает об этом Бобби.

На первый взгляд спасатели не понимают:

как человек может находиться в аварии и при этом не видеть ни одной машины экстренной службы?

Бак слышит текст голосовой почты

Мэй повторяет приветствие.

Баку требуется всего несколько секунд.

Он узнаёт голос и формулировку.

Это Альберт.

Теперь вызов становится личным.

118 начинает повторно проверять место аварии

Сначала кажется:

возможно, автомобиль Альберта потерялся среди десятков других машин.

Пожарные осматривают транспорт.

Ничего.

Бобби снова запрашивает информацию о времени первого звонка.

Мэй сообщает, откуда поступил вызов Альберта

Звонок пришёл ещё до основной аварии.

Возле определённого съезда.

Бак внезапно понимает:

они ищут не там.

Альберт не находился внутри массовой кучи машин.

Он был впереди неё.

118 едет дальше по трассе

Бак внимательно смотрит за отбойник.

И наконец замечает автомобиль.

Машина лежит ниже дороги.

Она перевёрнута.

Внутри находится Альберт.

Бак первым добирается до машины Альберта

Он зовёт друга.

Альберт ещё жив.

Но состояние тяжёлое.

Остальные спускаются вслед.

Необходимо освободить его как можно быстрее.

Хен подозревает внутреннее кровотечение

Внешние повреждения — только часть проблемы.

После нескольких переворотов автомобиля травмы могут быть значительно серьёзнее, чем видно сразу.

Альберт слабеет.

Его срочно отправляют в машину скорой помощи.

В этот же момент Мэдди начинает рожать

В больнице врач сообщает:

пора.

Чимни остаётся рядом с ней.

Он всё ещё не знает, что происходит с братом.

Серия начинает постоянно переключаться между двумя медицинскими ситуациями.

В машине скорой помощи состояние Альберта резко ухудшается

Кровопотеря серьёзная.

Сердце не выдерживает.

Альберт перестаёт реагировать.

На мониторе исчезает нормальный ритм.

Он уходит в остановку сердца.

Хен начинает реанимацию

Она делает компрессии.

Эдди помогает.

Сейчас уже нет никакой гарантии, что Альберта удастся довезти до больницы живым.

Хен продолжает работать.

И говорит ему то, что он сам пока не знает.

Хен напоминает Альберту, что ему нужно познакомиться с племянницей

В другой больничной палате Мэдди уже тужится.

Чимни держит её руку.

Между рождением ребёнка и реанимацией Альберта проходит буквально несколько секунд экранного времени.

Одна жизнь начинается.

Другая балансирует на грани завершения.

Дочь Мэдди и Чимни появляется на свет

Роды проходят успешно.

Девочка дышит.

С ней всё хорошо.

Мэдди слышит первый крик ребёнка.

Чимни практически не способен скрыть эмоции.

Почти одновременно Хен удаётся вернуть пульс Альберта

Реанимация срабатывает.

Сердечный ритм возвращается.

Опасность ещё не закончилась.

Но теперь Альберт получает шанс.

Хен продолжает подготовку к срочной госпитализации.

На следующее утро смена диспетчеров заканчивается

Джош сообщает хорошие новости.

Мэдди родила девочку.

Линда и Джамал предлагают отметить это.

Сначала возникает идея выпить.

Но на улице утро.

Поэтому компания выбирает завтрак.

Мэй не присоединяется к коллегам

Она снова смотрит на запрос Лейлы.

История всё ещё находится в телефоне.

И в голове.

Сью подходит к Мэй с ещё одной новостью.

Альберт жив.

Состояние Альберта удалось стабилизировать

Для Мэй это огромное облегчение.

Она принимала его звонок.

Именно через диспетчерскую удалось понять, что ещё один пострадавший находится вне основной зоны аварии.

Потерять Альберта в тот же день, когда родилась дочь Мэдди, было бы особенно жестоко.

Бак привозит в больницу сумку для ребёнка

Теперь понятно, почему она оказалась у него.

Сумку забрали из машины Альберта.

Бак приходит в палату.

Чимни счастлив.

Мэдди в порядке.

Дочь тоже.

Бак пытается рассказать Чимни об Альберте

Но момент крайне сложный.

Перед ним человек, который только что пережил один из лучших моментов собственной жизни.

Нужно одновременно сообщить, что его брат едва не умер.

В конечном итоге Чимни узнаёт правду.

Чимни приходит к Альберту в больничную палату

Младший брат ещё практически не реагирует.

Чимни садится рядом.

И начинает говорить.

Рассказывает о рождении дочери.

О том, каково впервые стать отцом.

Чимни рассказывает Альберту, что тот теперь дядя

Ему ещё предстоит познакомиться с племянницей.

Потрогать маленькую руку.

Увидеть её лицо.

И, возможно, помочь придумать имя.

Потому что имя всё ещё не выбрано.

Чимни признаётся, что наконец получил собственную семью

Когда-то эта мысль казалась далёкой.

Отношения с отцом были сложными.

Мать умерла, когда Чимни был ребёнком.

Кевин погиб.

Долгие годы пожарная часть фактически заменяла семью.

Теперь есть Мэдди.

Дочь.

И Альберт.

Поэтому сегодняшний день может стать лучшим днём его жизни только при одном условии

Брат должен остаться жив.

Чимни больше не хочет хоронить ещё одного близкого человека.

Он просит Альберта проснуться.

Напоминает:

у Ханов отличная способность выживать.

Альберт наконец открывает глаза

Он ещё слишком слаб для полноценного разговора.

Но этого достаточно.

Чимни сразу успокаивается.

Поговорить они успеют потом.

Теперь действительно есть потом.

Афина встречает в больнице Уайатта Хокерсона

Мужчина пытается узнать состояние жены.

Ему сообщают:

Рэйчел находится под охраной.

Полиция расследует причины аварии.

Уайатт сначала не понимает, что происходит.

Уайатт узнаёт, что именно Рэйчел стала причиной массового ДТП

Он видел новости.

Слышал, что виновник был пьян.

Но не связывал это с женой.

Афина объясняет:

за рулём встречного автомобиля была Рэйчел.

Первой мыслью Уайатта становится Джейкоб

Сын находится в другой больнице.

Ему потребовалась операция.

Уайатт звонит туда.

Состояние мальчика тяжёлое, но врачи работают.

Мужчина пытается понять, как жена могла допустить подобное.

Уайатт рассказывает о проблемах Рэйчел с алкоголем

Это не первый случай.

Зависимость уже едва не разрушила их брак.

Когда появился Джейкоб, ситуация вроде бы улучшилась.

Рэйчел обещала.

Она никогда не будет пить рядом с сыном.

Тем более никогда не сядет пьяной за руль вместе с ним.

Афина сообщает результаты анализа Рэйчел

Уровень алкоголя в крови после аварии составлял около 0,28.

Это примерно в четыре раза выше допустимого предела для вождения.

Во время самой аварии показатель мог быть ещё выше.

Такое состояние вполне объясняет потерю ориентации.

Уайатт говорит, что не знал о рецидиве

Он думал, что всё осталось в прошлом.

Афина отвечает:

иногда люди нарушают обещания.

Уайатт всё равно чувствует вину.

Может быть, он должен был заметить.

Афина говорит, что Джейкоб сам позвонил 911

Для отца это ещё один удар.

Ребёнок оказался тем человеком, которому пришлось принимать взрослое решение.

Мать потеряла контроль.

А сын пытался спасти и себя, и остальных водителей.

Операция Джейкоба заканчивается успешно

Позднее становится известно:

мальчик стабилен.

Он находится с отцом.

Рэйчел отделалась значительно менее серьёзными физическими травмами.

Но юридические последствия только начинаются.

Афина дома возвращается к разговору о Рэйчел

Она сообщает Бобби новости.

Альберт жив.

Джейкоб стабилен.

Рэйчел тоже физически почти не пострадала.

Её муж уверяет, что не знал о возобновлении пьянства.

Афина сомневается в словах Уайатта

Как можно жить рядом и ничего не заметить?

Бобби отвечает намного осторожнее.

Возможно, Уайатт действительно не знал.

А возможно, ему просто было необходимо верить, что проблемы больше нет.

Афина понимает, что её слова на трассе задели Бобби

Она извиняется.

Не хотела сравнивать его с Рэйчел.

Но Бобби отвечает:

извиняться не за что.

Она сказала правду.

Бобби считает себя намного ближе к Рэйчел, чем хотелось бы Афине

Разница между ними огромная.

Бобби давно трезв.

Проходит программу.

Работает над собой.

Помогает другим.

Но он не хочет использовать эти факты как доказательство собственной моральной исключительности.

Бобби напоминает себе, что тоже причинял огромный вред во время зависимости

Он знает, что такое жить в отрицании.

Знает, что такое убеждать себя:

я контролирую ситуацию.

Я никому не причиняю вреда.

Я способен остановиться.

А потом реальность доказывает обратное.

Афина говорит, что Бобби не такой, как Рэйчел

Для неё различие очевидно.

Но Бобби отвечает:

опасным станет именно день, когда он сам полностью поверит в собственную исключительность.

Когда решит, что больше не способен стать тем человеком.

Бобби снова идёт на собрание анонимных алкоголиков

Он не скрывает произошедшее.

Авария задела.

Очень сильно.

Но Бобби не выпил.

Вместо этого пришёл туда, куда должен приходить в такие моменты.

Для Бобби трезвость снова становится решением на один день

Не обещанием никогда больше не испытывать желание.

Не заявлением о полном исцелении.

Просто сегодняшним выбором.

Ночь была тяжёлой.

Но он всё ещё трезв.

Значит, сегодняшний день может быть хорошим.

Хен возвращается домой после тяжёлой смены

Ей хочется только одного.

Увидеть Нию.

Побыть с семьёй.

На пороге Хен замечает собранную детскую сумку.

Карен напоминает:

сегодня первая ночёвка Нии у биологической матери.

Хен хочет отменить ночёвку

После всего, что произошло на трассе, мысль отпустить Нию становится ещё тяжелее.

Она говорит:

сегодня девочка должна остаться дома.

Карен наконец перестаёт соглашаться с попытками отсрочить неизбежное.

Карен говорит Хен, что никакой борьбы за Нию не существует

Это звучит жестоко.

Но смысл другой.

Они не участвуют в споре за опеку между двумя равными сторонами.

Ния никогда юридически не была их ребёнком.

У неё есть мать.

И мать выполнила условия возвращения дочери.

Хен обвиняет Карен в том, что та недостаточно борется

Карен больно слышать это.

Её спокойствие не означает отсутствие любви.

Она тоже теряет ребёнка, которого считает дочерью.

Просто Карен понимает:

если начать войну против воссоединения, легче никому не станет.

Карен признаётся, что сама едва держится

Она не спокойная.

Не безразличная.

Не готовая легко попрощаться.

Карен просто пытается удержать семью от разрушения.

И ей нужна Хен рядом.

Не против неё.

Хен начинает понимать собственную несправедливость

Она настолько сосредоточилась на своей боли, что почти не замечала боль Карен.

Обе женщины переживают одно и то же.

Просто совершенно по-разному.

И в конечном итоге им всё равно придётся отпустить Нию вместе.

Чимни продолжает сидеть возле Альберта

Он уже знает:

брат стабилен.

Но после пережитого не хочет сразу уходить.

Сегодня Чимни одновременно стал отцом и почти снова потерял брата.

Эмоционально эти два события невозможно разделить.

Альберт постепенно приходит в сознание

Полноценного разговора пока нет.

Но Чимни видит:

младший брат его слышит.

И самое важное действительно произошло.

Альберт останется.

В финальном монтаже разные семьи начинают собирать себя после одного тяжёлого дня

Уайатт находится рядом с Джейкобом.

Рэйчел уже под полицейской охраной.

Эдди возвращается к Кристоферу и обнимает сына.

Хен и Карен отвозят Нию на очередную встречу.

Бобби говорит на собрании АА.

Мэдди и Чимни наконец возвращаются домой с дочерью

После всего хаоса наступает редкий тихий момент.

Они уже родители.

Настоящие.

Дочь лежит рядом.

И тут выясняется:

у ребёнка всё ещё официально нет имени.

Бак звонит по видеосвязи познакомиться с племянницей

Для него это совершенно новый статус.

Дядя Бак.

Чимни с удовольствием произносит эту формулировку.

Не подозревая, что Мэдди уже успела использовать её раньше.

Она предпочитает не разрушать момент.

Мэдди говорит, что всё-таки выбрала имя

Пока Чимни был с Альбертом, она разговаривала с семьёй.

В том числе с миссис Ли.

Та снова и снова говорила:

жаль, что мать Чимни не может увидеть внучку.

Дочь называют Джи-Юн Бакли Хан

Джи-Юн — имя покойной матери Чимни.

Для него решение Мэдди становится совершенно неожиданным.

И очень личным.

Дочь получает связь с бабушкой, которую никогда не сможет встретить.

Чимни сразу принимает имя

Больше никаких списков.

Пайпер.

Поппи.

Присцилла.

Все варианты больше не нужны.

Джи-Юн звучит правильно.

Мэдди вспоминает, насколько странно прошёл день рождения дочери

Массовая авария.

Альберт едва не погиб.

Чимни практически разрывался между двумя больничными палатами.

Кажется, семье Хан невероятно не повезло.

Чимни неожиданно видит всё наоборот.

Чимни считает их не несчастливыми, а невероятно везучими

Дочь здорова.

Мэдди здорова.

Альберт выжил.

Джейкоб тоже выжил.

После дня, который мог закончиться сразу несколькими трагедиями, семья всё ещё вместе.

Это и есть удача.

Почему серия называется «Ошеломлённые» (Blindsided)

Английское слово blindsided буквально связано с ударом, которого человек не увидел заранее.

И именно это происходит со всеми героями серии.

Водители на трассе внезапно видят Рэйчел, несущуюся им навстречу.

Альберт уворачивается от неё и оказывается в овраге.

Чимни становится отцом и почти одновременно узнаёт, что брат находится между жизнью и смертью.

Бобби тоже получает удар, которого не ожидал

Не физический.

Одной фразы Афины оказывается достаточно, чтобы прошлое вернулось во всей тяжести.

Бобби много лет живёт трезво.

Но зависимость не исчезает просто потому, что сегодня всё хорошо.

Иногда достаточно увидеть чужую катастрофу, слишком похожую на собственную.

Хен знала о возможности возвращения Нии и всё равно оказывается ошеломлена

Это особенно важный смысл названия.

Формально ничего неожиданного не произошло.

С первого дня Хен знала:

главная цель foster care — воссоединение ребёнка с родной семьёй, когда это безопасно.

Но сердце не подписывало этот договор.

Мэй получает неожиданное напоминание о травле

Обычный запрос в друзья.

Всего одно уведомление.

Но человек за экраном связан с одним из самых тяжёлых периодов её жизни.

Мэй говорит, что ей всё равно.

Следующая серия покажет:

всё немного сложнее.

Джейкоб — один из самых важных героев эпизода

Он ребёнок.

Не умеет водить.

Не способен физически остановить мать.

Но понимает, что происходит опасность.

И делает единственное, что может:

звонит 911.

Звонок Джейкоба позволяет службам заранее знать о встречной машине

Катастрофу остановить не удаётся.

Но экстренные службы уже получают информацию.

Знают, что в автомобиле есть ребёнок.

И после аварии именно эта информация помогает быстрее искать Джейкоба.

Почему Рэйчел практически не получает тяжёлых травм

Серия специально подчёркивает жестокую несправедливость подобных аварий.

Человек, запустивший цепочку, остаётся относительно цел.

Другие водители погибают или получают тяжёлые травмы.

Её собственному сыну требуется операция.

Альберт едва не умирает.

Именно это особенно действует на Бобби

Зависимость не существует в вакууме.

Человек может считать:

это моя жизнь.

Моё тело.

Мои решения.

Но последствия легко достаются совершенно незнакомым людям.

Бобби знает это лучше большинства.

Почему Бобби не позволяет Афине считать его полностью отличным от Рэйчел

Не потому, что он считает свои сегодняшние поступки равными её поступку.

А потому, что зависимость требует честности.

Если Бобби начнёт думать:

«я никогда не мог бы оказаться на её месте»,

он перестанет помнить, насколько опасным был сам.

Возвращение на собрание АА показывает настоящую силу Бобби

Не в отсутствии болезненной реакции.

Он реагирует.

И очень сильно.

Сила заключается в другом:

Бобби понимает реакцию и идёт за помощью, а не пытается пережить её в одиночку.

Почему история Альберта особенно страшна для Чимни

Чимни уже потерял человека, которого считал братом.

Кевин погиб во время пожара.

Альберт появился значительно позже.

И отношения между ними сначала были непростыми.

Но постепенно они действительно стали семьёй.

Поэтому больничная сцена завершает развитие отношений братьев

Когда Альберт впервые приехал в Лос-Анджелес, Чимни почти воспринимал его как напоминание об отце.

Теперь он сидит возле больничной койки и говорит:

ты часть семьи, которую я всегда хотел.

Никакой дистанции больше нет.

Рождение Джи-Юн соединяет сразу несколько поколений семьи Хан

Чимни потерял мать ребёнком.

Её имя теперь получает его дочь.

Альберт почти погибает в тот же день.

Миссис Ли, фактически ставшая для Чимни матерью после переезда в США, тоже участвует в выборе имени через разговор с Мэдди.

Новая семья строится из людей, которых Чимни потерял и которых сумел сохранить.

Почему Хен ведёт себя настолько резко с Карен

Не потому, что любит Нию сильнее.

Скорее наоборот:

Хен настолько боится потери, что превращает страх в действие.

Нужно что-то сделать.

Поспорить.

Потребовать встречу.

Попытаться усыновить.

Карен переживает иначе

Она тоже разбита.

Но пытается принять реальность раньше.

Если возвращение безопасно и законно, блокировать процесс будет неправильно.

Это не делает прощание легче.

Просто Карен не хочет превращать боль в войну.

Почему 9 серия 4 сезона важна для дальнейшего сюжета

«Ошеломлённые» является одной из ключевых серий четвёртого сезона сразу для нескольких семей.

Мэдди и Чимни становятся родителями.

Их дочь получает имя Джи-Юн Бакли Хан в память о матери Чимни.

Альберт едва не погибает в массовом ДТП, но 118 успевает найти его благодаря звонку в диспетчерскую и догадке Бака.

Травма становится началом периода восстановления Альберта, который продолжится в следующих сериях.

Бобби после встречи с последствиями пьяного вождения снова особенно остро осознаёт собственную зависимость и возвращается к основам программы АА.

Для Хен и Карен начинается заключительный этап истории Нии.

Они понимают:

девочка действительно будет возвращена биологической матери.

В следующей серии семье придётся попрощаться уже по-настоящему.

Наконец, запрос в друзья от Лейлы Криди возвращает в сюжет болезненное прошлое Мэй.

В 10 серии «Родительство» (Parenthood) именно эта линия станет причиной серьёзного конфликта Мэй с Афиной.

Актёры и персонажи 9 серии 4 сезона «9-1-1»

• Анджела Бассетт — Афина Грант
• Питер Краузе — Бобби Нэш
• Дженнифер Лав Хьюитт — Мэдди Бакли
• Оливер Старк — Эван «Бак» Бакли
• Аиша Хиндс — Генриетта «Хен» Уилсон
• Кеннет Чои — Хауи «Чимни» Хан
• Райан Гузман — Эдди Диас
• Рокмонд Данбар — Майкл Грант
• Корина Мессиа — Мэй Грант
• Маркантони Реис — Гарри Грант
• Гэвин Макхью — Кристофер Диас
• Джон Харлан Ким — Альберт Хан
• Трейси Томс — Карен Уилсон
• Брайан Сэйфи — Джош Руссо
• Дебра Кристофферсон — Сью Блевинс
• Рамон Де Окампо — Уайатт Хокерсон
• Энди Чапман — Дидра
• Елена Кэмпбелл-Мартинес — доктор Хеллер
• Антонио Рауль Корбо — Джейкоб Хокерсон
• Джулиана Девер — Рэйчел Хокерсон
• Чикита Фуллер — Линда Бейтс
• Ашвин Гор — Джамал Момед
• Марго Кэтрин Терри — Ния