911 служба спасения 4 сезон 10 серия

Сюжет 10 серии 4 сезона «9-1-1»

Эпизод начинается с идеального детского праздника.

По крайней мере именно таким его пытается показать своим подписчикам Бет Рейдмен.

Она ведёт популярный блог о материнстве и транслирует день рождения сына практически в прямом эфире.

Камера работает.

Декорации расставлены.

Спонсорские товары находятся в нужных местах.

Есть только одна проблема.

Сам именинник совершенно не в восторге.

Брайсону исполняется двенадцать лет

Он уже далеко не маленький ребёнок.

Брайсон хотел отпраздновать день рождения чем-нибудь вроде лазертага или пейнтбола.

Вместо этого мать организовала праздник, который больше подошёл бы пятилетнему ребёнку.

Фермерская тематика.

Игры для малышей.

Одинаковая одежда.

И постоянное присутствие телефона матери.

Для Бет день рождения сына становится прежде всего контентом

Она рассказывает зрителям о каждой детали.

Показывает украшения.

Благодарит партнёров.

Пытается заставить Брайсона играть в «Прикрепи хвост ослу».

Сыну всё это откровенно надоело.

Брайсон сбегает на батут

Наконец Бет разрешает ему заниматься тем, что хотя бы немного похоже на нормальное развлечение для двенадцатилетнего.

Брайсон начинает прыгать.

Довольно активно.

Старый батут скрипит.

Пружины растягиваются всё сильнее.

Несколько пружин батута внезапно вылетают из креплений

Металлические элементы превращаются в настоящие снаряды.

Две пружины попадают прямо в Бет.

Одна проходит через руку.

Другая пробивает область спины.

Женщину буквально пришпиливает к деревянной двери с изображением осла.

«Прикрепи хвост ослу» получает совершенно неожиданное продолжение

Несколько минут назад Бет пыталась заставить сына участвовать в детской игре.

Теперь сама оказывается прикреплена к декорации.

Брайсон звонит 911.

К счастью, пружины не повреждают жизненно важные органы.

Но просто вытащить их на месте нельзя.

118 решает транспортировать Бет вместе с дверью

Бобби осматривает конструкцию.

Любая попытка удалить металлические пружины непосредственно во дворе может вызвать сильное кровотечение.

Поэтому спасатели снимают дверь целиком.

Бак с заметным удовольствием демонстрирует собравшимся детям инструменты.

Дверь снимают с петель.

Бет отправляется в больницу буквально вместе со своей декорацией

Её закрепляют так, чтобы пружины оставались неподвижными.

Женщина переживает не только о травмах.

Телефон всё это время продолжает записывать происходящее.

Видео уже разлетается по интернету.

Бет понимает, что несчастный случай сделал её ещё популярнее

Для большинства людей подобное стало бы худшим моментом дня.

Для блогера появляется неожиданный бонус.

Количество просмотров стремительно растёт.

Даже отправляясь в больницу с дверью за спиной, Бет продолжает думать о подписчиках.

После рождения Джи-Юн прошло около двух месяцев

Жизнь Мэдди и Чимни изменилась полностью.

Они счастливы.

Очень любят дочь.

И почти постоянно хотят спать.

Проблема в том, что в доме фактически сразу два человека требуют постоянного ухода

Джи-Юн — новорождённый ребёнок.

Альберт продолжает восстанавливаться после аварии из 9 серии «Ошеломлённые» (Blindsided).

У него остаются проблемы с подвижностью.

Временами возникают сложности с памятью.

Ему требуется реабилитация и помощь в быту.

Мэдди и Чимни пытаются распределить обязанности

Кормление.

Подгузники.

Сон Джи-Юн.

Упражнения Альберта.

Лекарства.

Работа.

И где-то между всем этим желательно хотя бы иногда разговаривать друг с другом.

Система работает только на бумаге

Если Джи-Юн спит, что-нибудь требуется Альберту.

Если Альберт отдыхает, просыпается ребёнок.

Если оба наконец спокойны, один из взрослых уже практически засыпает стоя.

Молодые родители очень быстро понимают:

отпуск закончился, а усталость — нет.

Мэдди первой возвращается к работе

Для неё это эмоционально сложнее, чем ожидалось.

Она буквально выбегает из дома, пока не успела передумать.

Оставить Джи-Юн даже на одну смену оказывается непривычно.

В диспетчерском центре коллеги замечают состояние Мэдди.

Линда даёт Мэдди простой совет о родительстве

Можно иметь всё.

Но невозможно самостоятельно делать абсолютно всё.

Нужно делегировать.

Принимать помощь.

И не пытаться превращать каждую родительскую задачу в личное испытание.

Сью полностью согласна.

Пока Мэдди работает, Чимни остаётся дома сразу с Джи-Юн и Альбертом

Сначала он уверен:

всё под контролем.

У него профессиональная медицинская подготовка.

Он умеет действовать в чрезвычайных ситуациях.

Неужели один младенец и один восстанавливающийся брат способны победить опытного парамедика?

Ответ появляется довольно быстро.

Чимни практически не успевает остановиться

Нужно покормить Джи-Юн.

Помочь Альберту.

Проверить упражнения.

Поменять ребёнка.

Успокоить одного.

Потом второго.

И всё это одновременно.

Энн Ли предлагает помощь

Она давно является частью жизни Чимни.

После смерти его матери именно семья Ли стала для него фактически второй семьёй в Соединённых Штатах.

Но Чимни привык справляться сам.

Сначала предложение помощи он воспринимает почти как признание поражения.

Чимни всё ещё хочет доказать, что способен самостоятельно быть хорошим отцом

Он слишком долго ждал собственной семьи.

Теперь, когда она появилась, хочется сделать всё идеально.

Не просить.

Не жаловаться.

Не перекладывать ответственность.

Но идеальное родительство довольно быстро сталкивается с обычным физическим истощением.

Хен и Карен тем временем готовятся к последнему дню Нии в их доме

То, о чём они знали с самого начала, наконец становится реальностью.

Ния возвращается к биологической матери.

Сумки собраны.

Игрушки разложены.

Вещи готовы.

Хен совершенно не готова.

Ния воспринимает происходящее значительно проще взрослых

Для маленького ребёнка всё выглядит как очередное изменение.

Она любит Хен.

Любит Карен.

Любит Денни.

Но одновременно рада возможности снова быть с родной мамой.

Прощание получается особенно тяжёлым для Хен

Ния обнимает обеих мам.

Прощается с Денни.

Собирается уходить.

Хен пытается сохранять улыбку.

Но после закрывшейся двери практически сразу разваливается эмоционально.

Тони оказывается рядом с дочерью

После возвращения в Лос-Анджелес мать Хен сама стала частью дома Уилсон.

Теперь именно она обнимает взрослую дочь, потерявшую ребёнка, которого успела воспринимать как собственного.

Хен плачет.

И впервые не пытается изображать, что способна просто профессионально принять ситуацию.

Денни тоже тяжело переживает уход Нии

Для него она была младшей сестрой.

Он привык, что Ния живёт рядом.

И теперь задаёт родителям вопрос, который заставляет Хен и Карен посмотреть на ситуацию ещё с одной стороны.

Денни начинает бояться, что однажды заберут и его

Он тоже пришёл в семью не совсем обычным путём.

И если Ния могла жить с ними, а затем уйти, ребёнку легко провести параллель.

Хен и Карен объясняют:

его ситуация совсем другая.

Денни — их сын.

Навсегда.

Ния была ребёнком, которому их семья помогала определённый период

Это не означает, что любовь была временной.

Но сама задача приёмных родителей отличается.

Иногда нужно открыть ребёнку дом именно затем, чтобы однажды помочь ему вернуться в собственную семью.

Для взрослых это правило звучит логично.

Для сердца — значительно сложнее.

Мэй решает дать второй шанс Лэйле Криди

Запрос в друзья, появившийся в предыдущей серии, не остаётся без ответа.

Мэй встречается с бывшей школьной знакомой.

Именно Лэйла когда-то участвовала в травле, которая довела Мэй до отчаяния.

Теперь прошло несколько лет.

Лэйла пытается извиниться

Она говорит, что изменилась.

Мэй тоже изменилась.

Обе уже не те школьницы, которыми были раньше.

Мэй считает:

если сама смогла двигаться дальше, возможно, нет смысла навсегда оставлять другого человека в худшем поступке его подростковой жизни.

Афина узнаёт о встрече дочери с Лэйлай

Её реакция моментальная.

Для Мэй прошло несколько лет.

Для Афины воспоминание почти мгновенно возвращает тот самый день.

Она не видит взрослую девушку, которая пришла извиниться.

Она видит человека, после которого её дочь оказалась без сознания.

Афина категорически не хочет Лэйлу рядом с Мэй

Мэй отвечает:

это её жизнь.

Она сама решит, с кем разговаривать.

Лэйла изменилась.

Мэй изменилась.

И мать не имеет права контролировать каждое её решение.

Афина слышит совсем другое

Она когда-то уже решила, что с дочерью всё нормально.

Не заметила глубину её проблем.

А потом нашла Мэй после попытки самоубийства.

Поэтому любые слова «мам, всё нормально» теперь имеют для Афины совсем другой вес.

Между матерью и дочерью происходит серьёзная ссора

Мэй воспринимает реакцию Афины как попытку снова сделать её ребёнком.

Она взрослая.

Работает в 911.

Самостоятельно принимает решения.

И не хочет всю жизнь определять себя через один ужасный школьный период.

Афина после ссоры разговаривает с Бобби

Она пытается объяснить, почему не может просто довериться решению дочери.

Проблема не только в Лэйле.

Афина до сих пор задаётся вопросом:

как она могла не увидеть, насколько плохо было Мэй?

И что будет, если снова пропустит важный сигнал?

Майкл разговаривает с Мэй с другой стороны

Он не требует прекратить общение с Лэйлай.

И не говорит, что Афина во всём права.

Майкл просто объясняет:

тот день для него и для Афины выглядел совершенно по-разному.

Майкл приехал уже в больницу

Когда он увидел дочь, врачи уже работали.

Мэй была жива.

Ситуация постепенно переходила под контроль.

Он испугался.

Но увидел последствия после того, как помощь уже началась.

Афина была человеком, который нашёл Мэй дома

Она увидела дочь без сознания.

Не знала, дышит ли она.

Не знала, успеет ли помощь.

Именно Афина звонила в 911.

Именно ей пришлось ждать ответ, не понимая, выживет ли её ребёнок.

Кроме того, Мэй приняла таблетки самой Афины

Этот факт сделал родительскую вину ещё тяжелее.

Рационально Афина понимает:

она не заставляла дочь принимать лекарства.

Но эмоционально мать годами носит мысль, что средство для попытки самоубийства находилось в её собственном доме.

Мэй впервые начинает смотреть на тот день глазами матери

Она помнит собственную боль.

Помнит школу.

Помнит последствия.

Но почти не думала о нескольких минутах, которые пережила Афина между обнаружением дочери и приездом помощи.

118 получает следующий семейный вызов

Мужчина по имени Коннор пытается проникнуть в дом собственных родителей.

Он делает это не через дверь.

Для входа используется решётчатая конструкция возле дома.

Коннор привычно начинает подниматься наверх.

Конструкция неожиданно отрывается от стены

Мужчина падает.

Получает тяжёлую травму ноги.

Хен диагностирует открытый перелом большеберцовой и малоберцовой костей.

На место одновременно приезжают пожарные и Афина.

Очень быстро выясняется, что Коннор здесь не желанный гость

Его родители Харв и Триш давно устали от поведения сына.

Коннор регулярно приходит в дом.

Берёт вещи.

Появляется без разрешения.

В конечном итоге родители даже добились запретительного судебного приказа.

Формально Коннор снова нарушает границы родителей

Афина готова разбираться с ним после оказания медицинской помощи.

Но Бобби замечает необычную деталь.

Крепления конструкции выглядят подозрительно.

Это не просто старые болты, случайно вырванные из стены.

Отец Коннора специально ослабил крепления

Харв прекрасно знал, каким путём сын обычно проникает в дом.

Поэтому решил сделать так, чтобы решётка обрушилась при следующей попытке.

По его мнению, это должно было наконец научить Коннора держаться подальше.

Проблема в том, что Харв фактически устроил опасную ловушку

То, что сын не имеет права проникать в дом, не даёт отцу права заранее создавать конструкцию, способную тяжело травмировать человека.

Коннор мог не просто сломать ногу.

Падение могло закончиться смертью.

Афина арестовывает Харва

Отец возмущён.

По его мнению, преступник — сын.

И формально поведение Коннора действительно далеко от идеального.

Но намеренная ловушка становится отдельным преступлением.

Триш неожиданно принимает сторону сына

Она совершенно не оправдывает его постоянные вторжения.

Но поступок мужа переходит границу.

Когда Харв пытается спорить, Триш сообщает:

после освобождения ему лучше найти другое место для жизни.

Попытка защитить дом от сына закончилась семейным кризисом уже между родителями.

Хен и Карен продолжают тяжело переживать отсутствие Нии

Дом стал заметно тише.

Некоторые игрушки остались.

Привычки тоже.

Хен постоянно замечает маленькие вещи, напоминающие о ребёнке.

Просто сказать себе «это была временная опека» не работает.

Карен признаётся, что тоже не смогла просто отпустить ситуацию

Она сделала то, что сама прекрасно понимает как весьма спорный поступок.

Наняла частного детектива.

Карен хотела узнать, куда именно возвращается Ния.

Насколько безопасна её мать.

Как она живёт.

Биологическую мать Нии зовут Эванджелина Гонсалес

Она одинокая мать.

Работает помощницей медсестры в учреждении длительного ухода.

В прошлом её жизнь действительно была нестабильной.

Не было нормальной работы.

Не хватало возможностей обеспечить ребёнку необходимую стабильность.

За время пребывания Нии у Уилсон Эванджелина смогла изменить ситуацию

Она нашла работу.

Собрала жизнь заново.

Выполнила требования социальных служб.

Теперь возвращение дочери не является формальностью.

Эванджелина действительно готовилась к нему.

Карен показывает Хен Эванджелину на работе

Они наблюдают со стороны.

Хен видит не абстрактную «биологическую мать», которая забирает у неё ребёнка.

Она видит женщину, работающую с людьми, нуждающимися в уходе.

Заботливую.

Спокойную.

Старающуюся построить нормальную жизнь.

Для Хен это оказывается важным изменением перспективы

Раньше в голове существовало почти соревнование.

Где Нии будет лучше?

У них или у биологической матери?

Теперь становится понятнее:

семья Уилсон помогала не заменить Эванджелину.

Она помогала матери и дочери получить время, необходимое для воссоединения.

Следующий вызов 118 оказывается намного тяжелее предыдущих

Хен и Чимни приезжают к женщине по имени Джулия Сакстон.

Сообщение диспетчера говорит о возможной передозировке.

Джулия удивлена.

Она никого не вызывала.

Но диспетчер сообщает имя звонившей.

Эллен Сакстон.

Эллен — мать Джулии

Она находится в другой комнате.

Джулия сразу понимает:

произошло что-то серьёзное.

Эллен спокойно сообщает дочери, что умирает.

У неё рак.

И она приняла препараты, чтобы ускорить процесс.

Хен и Чимни готовятся лечить передозировку

Профессиональная реакция автоматическая.

Есть подозрение на опиоиды.

Нужно оценить дыхание.

Подготовить препараты.

Но Джулия показывает медицинские документы матери.

У Эллен есть чётко оформленный отказ от реанимации

Документы запрещают предпринимать меры по возвращению её к жизни.

Решение принято заранее.

Эллен тяжело больна.

И больше не хочет продолжать лечение.

Для Хен и Чимни ситуация резко меняется.

Джулия требует спасти мать

Для неё документы сейчас практически ничего не значат.

Это мама.

Она ещё разговаривает.

Её ещё можно попытаться спасти.

Но Эллен не хочет спасения.

Выясняется, что именно Эллен сама вызвала 911

На первый взгляд решение кажется противоречивым.

Зачем звонить спасателям, если запрещаешь им спасать?

Ответ появляется быстро.

Она вызвала их не ради себя.

Эллен не хочет, чтобы Джулия осталась одна в момент её смерти

Дочь много лет заботилась о матери.

Болезнь постепенно заняла почти всю их совместную жизнь.

Эллен понимает:

Джулия будет пытаться спасать её до последней секунды.

И после смерти останется одна рядом с телом.

Мать не хочет этого.

Серия показывает историю Эллен и Джулии в воспоминаниях

Маленькая Джулия.

Подросток.

Взрослая женщина.

Во всех периодах мать остаётся рядом.

Потом роли начинают постепенно меняться.

Теперь уже дочь заботится о матери.

Эллен считает, что дочь отдала ей слишком большую часть собственной жизни

Джулия не согласна.

Для неё уход за мамой — не украденное время.

Но Эллен смотрит иначе.

Она не хочет, чтобы последние месяцы болезни превратились для дочери в бесконечное ожидание неизбежного.

Хен и Чимни юридически не могут игнорировать волю Эллен

Документы ясны.

Реанимационные действия запрещены.

Они могут оставаться рядом.

Могут поддержать Джулию.

Но не могут начать лечение вопреки решению самой пациентки.

Джулия постепенно принимает то, что происходит

Не потому, что перестаёт хотеть спасти мать.

Она просто понимает:

последнее решение Эллен уже принято.

И сейчас важнее не превращать оставшиеся минуты в борьбу.

Эллен умирает рядом с дочерью

Хен и Чимни остаются рядом.

Джулия держит мать.

Вызов, который начинался как обычная передозировка, заканчивается без привычного спасения.

Но именно здесь помощь заключается не в том, чтобы любой ценой продлить жизнь.

А в том, чтобы человек не уходил один и его дочь не оставалась один на один с происходящим.

После вызова Чимни иначе смотрит на собственную ситуацию

Он всё время пытается заботиться обо всех.

О Джи-Юн.

О Мэдди.

Об Альберте.

И воспринимает просьбу о помощи почти как признак того, что сам не справился.

История Джулии напоминает Чимни о людях, которые заботились о нём

Его биологическая мать умерла, когда он был ребёнком.

Но после переезда в США Чимни не остался совсем один.

Семья Ли приняла его.

Энн Ли стала для него человеком, который фактически выполнял материнскую роль.

Чимни наконец принимает предложение Энн

Он понимает:

Альберту сейчас действительно нужен человек, способный уделять восстановлению достаточно времени.

А Мэдди и Чимни нужно сосредоточиться на собственной новорождённой дочери.

Это не отказ от брата.

И не попытка избавиться от ответственности.

Это нормальное распределение заботы внутри большой семьи.

Альберт временно переезжает к семье Ли

Для него это тоже разумное решение.

Там есть взрослые, которые могут помогать с восстановлением.

У Чимни появляется возможность хотя бы немного разгрузить дом.

А у Мэдди — не пытаться одновременно быть матерью младенца и сиделкой для взрослого человека после тяжёлой травмы.

Чимни впервые называет Энн бабушкой Джи-Юн

Этот момент особенно важен.

Энн не его биологическая мать.

Но биология здесь вообще перестаёт быть главным критерием.

Она была рядом.

Помогала.

Воспитывала.

Заботилась.

Для Чимни этого достаточно.

Он благодарит Энн за то, что она когда-то стала ему матерью

В детстве Чимни не обязательно воспринимал всё именно такими словами.

Теперь, став отцом сам, он понимает объём той заботы значительно лучше.

И Джи-Юн получает ещё одну бабушку.

Не по крови.

По семье.

Мэй тем временем решает услышать старый звонок Афины в 911

После разговора с Майклом ей необходимо понять мать до конца.

Работа в диспетчерском центре даёт возможность найти архивную запись.

Мэй включает вызов.

И слышит голос Афины.

На записи Афина совсем не похожа на привычную Афину

Обычно она собрана.

Контролирует ситуацию.

Отдаёт команды.

Даже в опасности старается сохранять ясную голову.

На старой записи ничего этого нет.

Там только мать, которая думает, что её дочь может умереть.

Мэй слышит настоящий страх матери

Афина сообщает, что нашла дочь без сознания.

Пытается понять, дышит ли Мэй.

Просит прислать помощь.

В голосе слышно то, чего взрослая Мэй никогда полностью не представляла.

Панику.

Запись меняет восприятие конфликта

Мэй всё ещё считает, что имеет право сама решать, общаться ли с Лэйлай.

Но теперь понимает:

сильная реакция Афины появилась не из желания контролировать взрослую дочь.

Она выросла из одного из самых страшных моментов всей её жизни.

Мэй возвращается домой к матери

Большой речи не требуется.

Она просто подходит к Афине.

И обнимает её.

Ссора заканчивается не потому, что одна сторона полностью победила.

Мэй наконец увидела ту часть истории, которой раньше почти не замечала.

Афина тоже должна принять взросление дочери

Мэй больше не школьница.

Она пережила тот период.

Стала диспетчером.

Научилась помогать другим людям в их худшие минуты.

И имеет право самостоятельно решать, кого прощать.

Родительская задача Афины теперь постепенно меняется.

Хен узнаёт больше о жизни Эванджелины после возвращения Нии

Отчёт частного детектива помогает увидеть факты.

Но важнее оказывается другое.

Эванджелина регулярно находится рядом с дочерью.

Она использовала время разлуки не для исчезновения.

А для возвращения.

Хен признаёт, что Ния находится с человеком, который действительно её любит

Это не убирает боль.

Но убирает страх.

А именно страх был главной причиной, по которой Хен так отчаянно сопротивлялась расставанию.

Теперь остаётся только горе от потери привычной семьи.

Хен и Карен обсуждают возможность снова стать приёмными родителями

После Нии первая реакция очевидна.

Никогда больше.

Слишком больно.

Слишком легко полюбить ребёнка.

Слишком тяжело потом отпускать.

Но постепенно вопрос меняется.

Если бы они отказались от Нии из-за будущей боли, кто помог бы самой Нии?

Да, семья Уилсон страдает после её ухода.

Но несколько месяцев девочка жила в безопасном доме.

Пока её родная мать получала возможность восстановиться.

Если измерять результат только болью Хен и Карен, опыт кажется ужасным.

Если посмотреть глазами ребёнка — совершенно другим.

Решение снова принимать детей должно учитывать и Денни

Он тоже член семьи.

И тоже пережил расставание с Нией.

Хен и Карен не хотят принимать решение за него.

Они разговаривают с сыном.

Денни готов снова делить семью с ребёнком, которому нужна помощь

Он уже знает главное.

Новые дети могут остаться ненадолго.

Они могут уйти.

Это будет грустно.

Но за время пребывания они всё равно будут частью семьи.

Уилсоны соглашаются снова помочь системе временного размещения

На этот раз речь идёт о двух детях, которым требуется дом всего на несколько дней.

Хен и Карен соглашаются.

Они уже знают цену.

Но знают и смысл.

Финал серии возвращает всех к главной мысли о родительстве

Бет уверена, что хороший родитель должен устроить идеальный праздник.

Харв считает, что имеет право жёстко проучить взрослого сына.

Эллен пытается освободить дочь даже ценой болезненного прощания.

Афина отчаянно хочет защитить Мэй от повторения старой травмы.

Хен и Карен учатся любить ребёнка настолько сильно, чтобы позволить ему уйти.

Мэдди и Чимни понимают, что хорошие родители не обязаны делать всё самостоятельно

Это, пожалуй, главный урок их линии.

Просить помощи — не провал.

Передать часть заботы родственникам — не безответственность.

Иногда лучший способ заботиться о семье заключается именно в признании:

одному человеку слишком тяжело.

Чимни получает возможность увидеть собственное детство с позиции родителя

Раньше Энн Ли была просто взрослым человеком, который помогал ему после смерти матери.

Теперь он сам понимает, сколько сил требуется даже для нескольких недель ухода за ребёнком.

И насколько много значит человек, который добровольно принимает эту ответственность.

Энн Ли оказывается настоящей частью семьи Хан

Поэтому слово «бабушка» появляется совершенно естественно.

Джи-Юн никогда не встретит биологическую бабушку, в честь которой получила имя.

Но рядом есть женщина, которая когда-то стала матерью для её отца.

Семья оказывается значительно шире генетических связей.

История Нии показывает ту же мысль с противоположной стороны

Хен и Карен действительно были её родителями определённый период жизни.

Это не становится неправдой после возвращения Эванджелине.

Но родительство иногда означает не удерживать.

А дать ребёнку то, что ему необходимо прямо сейчас.

Почему название «Родительство» (Parenthood) подходит серии

Эпизод практически полностью состоит из родителей и детей разных возрастов.

Брайсону двенадцать.

Коннор уже взрослый.

Мэй сама работает и строит жизнь.

Джулия давно выросла, но в последние минуты жизни Эллен всё равно остаётся её матерью.

Возраст ребёнка не отменяет родительскую связь.

Но серия подчёркивает, что одной любви недостаточно

Родители могут любить и всё равно ошибаться.

Бет любит сына, но почти не слушает его.

Харв уверен, что защищает собственный дом, но создаёт опасную ловушку.

Афина любит Мэй, но страх толкает её к попытке контролировать решение взрослой дочери.

Хорошие намерения не гарантируют правильных поступков.

Почему 10 серия 4 сезона важна для дальнейшего сюжета

«Родительство» закрывает историю Нии в семье Уилсон, но одновременно открывает следующий этап для Хен и Карен.

Они не отказываются от приёмного родительства после болезненного расставания.

Наоборот, понимают, насколько важной может быть временная семья для ребёнка и его биологических родителей.

Мэдди и Чимни учатся принимать помощь после рождения Джи-Юн.

Альберт продолжает восстановление уже у семьи Ли.

Чимни окончательно признаёт Энн Ли своей второй матерью и бабушкой Джи-Юн.

Линия Мэй и Афины возвращает сериал к событиям первого сезона и показывает, насколько далеко Мэй прошла после попытки самоубийства.

Теперь она способна сама осмыслить прошлое и одновременно увидеть травму матери.

Следующая серия переключит внимание на другого сотрудника диспетчерского центра.

В 11 серии «Сотрудники службы спасения» (First Responders) серьёзно пострадает Сью Блевинс, а расследование её наезда приведёт Афину к делу о пропавшей молодой женщине и раскроет историю того, как Джош Руссо вообще стал диспетчером 911.

Актёры и персонажи 10 серии 4 сезона «9-1-1»

• Анджела Бассетт — Афина Грант
• Питер Краузе — Бобби Нэш
• Дженнифер Лав Хьюитт — Мэдди Кэндалл
• Оливер Старк — Эван «Бак» Бакли
• Аиша Хиндс — Генриетта «Хен» Уилсон
• Кеннет Чои — Хауи «Чимни» Хан
• Райан Гузман — Эдди Диас
• Рокмонд Данбар — Майкл Грант
• Корина Мессиа — Мэй Грант
• Маркантони Реис — Гарри Грант
• Гэвин Макхью — Кристофер Диас
• Джон Харлан Ким — Альберт Хан
• Трейси Томс — Карен Уилсон
• Марша Уорфилд — Тони Уилсон
• Брайан Сэйфи — Джош Руссо
• Дебра Кристофферсон — Сью Блевинс
• Фреда Фо Шен — Энн Ли
• Энди Чапман — Дидра
• Деклан Пратт — Денни Уилсон
• Марго Кэтрин Терри — Ния
• Адриана Сантос — Эванджелина Гонсалес
• Глория Вотсис — Бет Рейдмен
• Хадсон Уэст — Брайсон Рейдмен
• Билли Брид — Коннор
• Каллен Дуглас — Харв
• Джуди Кейн — Триш
• Джонелл Аллен — Эллен Сакстон
• Далила Али Раджа — Джулия Сакстон